Capítulos

Imitação de Cristo - Livro III

Livro III: a consolação interior, em diálogo entre Cristo e o discípulo

Autoria e Data de Composição

A Imitação de Cristo (De Imitatione Christi) é um manual devocional cristão em quatro livros, composto em latim medieval e datado por boa parte dos estudiosos entre cerca de 1418 e 1427. Nasceu nos Países Baixos, no ambiente da Devotio Moderna, movimento de renovação espiritual ligado aos Irmãos da Vida Comum e à Congregação de Windesheim, que pregava a interioridade, a leitura meditativa e o desapego das disputas escolásticas. A obra circulou de início sem nome de autor.

A autoria é debatida. Até o século XVII a tradição majoritária atribuía o texto a Tomás de Kempis (c.1380-1471), cônego agostiniano do mosteiro de Monte Santa Inês, em Zwolle. A partir do século XVII abriu-se uma controvérsia prolongada que sustentou outros dois nomes: Jean Gerson (1363-1429), chanceler da Universidade de Paris, e Giovanni Gersen, suposto abade beneditino de Vercelli, no século XIII. A maioria dos especialistas modernos considera as candidaturas de Gerson e Gersen frágeis, e a de Tomás de Kempis a mais provável. Não há, porém, prova documental que encerre a questão de modo definitivo.

O Livro III na obra

Os livros I e II tratam da vida interior e da renúncia ao mundo; o IV trata do sacramento da comunhão. O Livro III, intitulado "Da consolação interior", é o mais longo dos quatro, com 58 capítulos. Sua forma é a de um diálogo entre Cristo, que fala e instrui, e o discípulo ou a alma, que responde com perguntas, súplicas e confissões de fraqueza. As falas de Cristo costumam abrir com o vocativo "Filho", e as respostas do discípulo dirigem-se a Deus como oração.

Os temas avançam da escuta humilde da palavra interior para a moderação dos desejos, a paciência na tribulação, o descanso em Deus acima de todo bem criado, o desprezo da glória e da ciência vã, e a entrega de toda esperança a Deus. O capítulo 55 reúne o eixo prático da obra, a negação de si e a imitação de Cristo pela cruz, retomando em primeira pessoa a fala de Jesus do Evangelho de João.

Segue-me: Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Sem o caminho não se anda; sem a verdade não se conhece; sem a vida não se vive.
Tomás de Kempis, Imitação de Cristo - Livro III 55:1

Conteúdo do Livro

A voz interior de Cristo e a escuta do discípulo

Começa o livro sobre a consolação interior — (Imitação de Cristo - Livro III 1)
Que a verdade fala interiormente sem ruído — (Imitação de Cristo - Livro III 2)
Que as palavras de Deus devem ser ouvidas com humildade — (Imitação de Cristo - Livro III 3)
Que devemos viver na humildade e na verdade diante de Deus — (Imitação de Cristo - Livro III 4)
Do admirável efeito do amor divino — (Imitação de Cristo - Livro III 5)
Da prova do verdadeiro amante — (Imitação de Cristo - Livro III 6)
Como ocultar a graça sob a guarda da humildade — (Imitação de Cristo - Livro III 7)
Da baixa estima de si mesmo aos olhos de Deus — (Imitação de Cristo - Livro III 8)

Referir tudo a Deus e moderar os desejos

Que tudo deve ser referido a Deus como ao fim último — (Imitação de Cristo - Livro III 9)
Que, desprezado o mundo, é doce servir a Deus — (Imitação de Cristo - Livro III 10)
Que os desejos do coração devem ser examinados e moderados — (Imitação de Cristo - Livro III 11)
Da formação da paciência e do combate contra as concupiscências — (Imitação de Cristo - Livro III 12)
A humilde obediência do súdito, segundo o exemplo de Jesus Cristo — (Imitação de Cristo - Livro III 13)
Que se devem considerar os juízos ocultos de Deus, para que não nos ensoberbeçamos com os bens — (Imitação de Cristo - Livro III 14)
Como devemos nos dispor para falar e desejar toda coisa desejável — (Imitação de Cristo - Livro III 15)
Que o verdadeiro consolo deve ser buscado somente em Deus — (Imitação de Cristo - Livro III 16)
Que toda solicitude deve ser depositada em Deus — (Imitação de Cristo - Livro III 17)

Paciência, paz interior e o descanso em Deus

Que as misérias temporais devem ser suportadas com serenidade, a exemplo de Cristo — (Imitação de Cristo - Livro III 18)
Sobre a tolerância das injúrias, e quem se prova verdadeiramente paciente — (Imitação de Cristo - Livro III 19)
Da confissão da própria fraqueza e das misérias desta vida — (Imitação de Cristo - Livro III 20)
Que se deve descansar em Deus acima de todos os bens e dons — (Imitação de Cristo - Livro III 21)
Da recordação dos múltiplos benefícios de Deus — (Imitação de Cristo - Livro III 22)
As quatro coisas que trazem grande paz — (Imitação de Cristo - Livro III 23)
Em que consistem a firme paz do coração e o verdadeiro progresso — (Imitação de Cristo - Livro III 24)
Da excelência da mente livre, que a oração suplicante merece mais que a leitura — (Imitação de Cristo - Livro III 25)
Como o amor próprio nos afasta sobretudo do sumo bem — (Imitação de Cristo - Livro III 26)

Tribulação, juízos humanos e a abnegação de si

Contra as línguas dos detratores — (Imitação de Cristo - Livro III 27)
Como se deve invocar a Deus na iminência da tribulação — (Imitação de Cristo - Livro III 28)
Sobre como pedir o auxílio divino e ter confiança em recuperar a graça — (Imitação de Cristo - Livro III 29)
Do desprezo de toda criatura para que se possa encontrar o Criador — (Imitação de Cristo - Livro III 30)
Da abnegação de si mesmo e da renúncia a todo desejo — (Imitação de Cristo - Livro III 31)
Da abnegação de si mesmo e da renúncia de todo desejo — (Imitação de Cristo - Livro III 32)
Que ao que ama, Deus tem sabor acima de todas as coisas e em todas as coisas — (Imitação de Cristo - Livro III 33)
Que nesta vida não há segurança contra a tentação — (Imitação de Cristo - Livro III 34)
Contra os vãos juízos dos homens — (Imitação de Cristo - Livro III 35)
Da pura e íntegra renúncia do coração para alcançar a liberdade da alma — (Imitação de Cristo - Livro III 36)

Desconfiar de si, desprezar a glória e a ciência vã

Do bom governo nas coisas exteriores e do recurso a Deus nos perigos — (Imitação de Cristo - Livro III 37)
Que não se deve ser inquieto nos negócios — (Imitação de Cristo - Livro III 38)
Que o homem nada tem de bom de si mesmo e de nada deve gloriar-se — (Imitação de Cristo - Livro III 39)
Do desprezo de toda honra temporal — (Imitação de Cristo - Livro III 40)
Que não se deve pôr a paz nos homens — (Imitação de Cristo - Livro III 41)
Contra a ciência vã e mundana — (Imitação de Cristo - Livro III 42)
Não atrair para si as coisas exteriores — (Imitação de Cristo - Livro III 43)
Que não se deve confiar em todos, e da facilidade em pecar com palavras — (Imitação de Cristo - Livro III 44)
Que se deve confiar em Deus quando se levantam os dardos das palavras — (Imitação de Cristo - Livro III 45)

A vida eterna, a graça e a imitação de Cristo pela cruz

Que todas as coisas penosas devem ser suportadas pela vida eterna — (Imitação de Cristo - Livro III 46)
Do dia da eternidade e das angústias desta vida — (Imitação de Cristo - Livro III 47)
Do desejo da vida eterna, e quão grandes são os prêmios prometidos aos que combatem — (Imitação de Cristo - Livro III 48)
Como o homem desolado deve entregar-se nas mãos de Deus — (Imitação de Cristo - Livro III 49)
Que se deve insistir nas obras humildes quando faltam as mais altas — (Imitação de Cristo - Livro III 50)
Que o homem não se julgue digno de consolação, mas antes digno de açoites — (Imitação de Cristo - Livro III 51)
Que a graça não se mistura com quem busca a sabedoria terrena — (Imitação de Cristo - Livro III 52)
Dos diversos movimentos da natureza e da graça — (Imitação de Cristo - Livro III 53)
A corrupção da natureza e a eficácia da graça divina — (Imitação de Cristo - Livro III 54)
Que devemos negar a nós mesmos e imitar a Cristo pela cruz — (Imitação de Cristo - Livro III 55)
Que o homem não se abata demasiadamente quando cai em alguns defeitos — (Imitação de Cristo - Livro III 56)
Que não se devem perscrutar as coisas elevadas nem os ocultos juízos de Deus — (Imitação de Cristo - Livro III 57)
Que toda esperança e confiança se deve depositar somente em Deus — (Imitação de Cristo - Livro III 58)

Texto e Tradução

O texto é apresentado aqui em português ao lado do latim original de domínio público, com citação por livro, capítulo e seção.