¿Qué significa “empero” en la Biblia?
En pocas palabras
Empero significa "pero" o "sin embargo". Es una conjunción adversativa hoy en desuso, y en la Reina-Valera 1909 aparece más de cuatrocientas veces sin cambiar nada del sentido.
- Apariciones
- 402 versículos
- Comparación
- 2 traducciones
El mismo versículo en cada traducción
Vea cómo las versiones traducen el mismo pasaje. La franja dorada indica dónde el término, o una flexión de él, aparece literalmente.
Gn 6:8
1 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | Empero Noé halló gracia en los ojos de Jehová. |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | Pero Noé contaba con la aprobación del Señor. |
Ro 5:20
1 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | La ley empero entró para que el pecado creciese; mas cuando el pecado creció, sobrepujó la gracia; |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | La ley vino después para que aumentara el pecado; pero si el pecado aumentó muchísimo, mucho mayor ha sido el amor gratuito de Dios. |
1Co 13:13
1 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | Y ahora permanecen la fe, la esperanza, y la caridad, estas tres: empero la mayor de ellas es la caridad. |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | Tres virtudes hay que ahora permanecen: la fe, la esperanza y el amor. Pero la más excelente de ellas es el amor. |
Entendiendo el término
La palabra no traduce ningún término hebreo o griego particular. Es una elección de estilo del castellano de la época: donde el original marca contraste, la Reina-Valera 1909 alterna entre "mas", "pero" y "empero", y la variación es rítmica, no semántica.
Por eso ninguna versión contemporánea la conserva. La Nueva Biblia Viva no la usa ni una sola vez, y donde la 1909 escribe "empero" ella escribe "pero". El lector que compara las dos columnas ve el mismo versículo con el mismo sentido y una sola palabra de distancia.
Vale la advertencia inversa: encontrar "empero" no indica énfasis ni solemnidad en el texto original. Es simplemente el castellano de 1909, y leerlo como marca de peso teológico es leer la traducción, no el texto.
Dónde aparece en la Biblia
Encontramos 402 versículos con el término o sus formas en las traducciones en portugués de este sitio. Sin sigla, el término aparece en RV1909.
- Gn 3:1
- Gn 6:8
- Gn 9:4
- Gn 12:1
- Gn 17:9
- Gn 19:30
- Gn 20:3
- Gn 25:27
- Gn 38:29
- Ex 1:12
- Ex 3:20
- Ex 4:21
- Ex 29:14
- Ex 34:20
- Lv 9:21
- Lv 10:6
- Lv 11:4
- Lv 11:21
- Lv 13:23
- Lv 13:28
- Lv 13:35
- Lv 13:58
- Lv 20:24
- Lv 21:23
Ver 378 referencias más
- Lv 22:12
- Lv 23:27
- Lv 23:39
- Lv 25:46
- Lv 26:14
- Lv 27:26
- Nm 4:16
- Nm 10:7
- Nm 11:18
- Nm 14:24
- Nm 22:20
- Nm 22:35
- Nm 26:55
- Nm 30:7
- Nm 30:15
- Nm 36:6
- Dt 1:26
- Dt 4:20
- Dt 12:26
- Dt 14:7
- Dt 15:5
- Dt 17:16
- Dt 18:20
- Dt 20:16
- Dt 22:17
- Dt 31:18
- Jos 3:4
- Jos 6:1
- Jos 6:18
- Jos 7:1
- Jos 8:27
- Jos 11:13
- Jos 13:14
- Jos 14:8
- Jos 17:13
- Jos 18:7
- Jue 1:28
- Jue 11:21
- Jue 21:18
- 1S 2:22
- 1S 5:6
- 1S 8:19
- 1S 14:27
- 1S 17:15
- 1S 20:39
- 1S 24:13
- 1S 26:11
- 2S 5:7
- 2S 7:15
- 2S 15:10
- 2S 17:18
- 2S 19:27
- 2S 24:4
- 1R 2:9
- 1R 8:19
- 1R 8:27
- 1R 11:1
- 1R 11:12
- 1R 11:34
- 1R 13:18
- 1R 14:6
- 1R 15:14
- 1R 16:7
- 1R 17:13
- 2R 3:24
- 2R 8:10
- 2R 9:15
- 2R 9:35
- 2R 13:19
- 2R 17:40
- 2R 23:9
- 2R 24:2
- 1Cr 28:4
- 1Cr 29:2
- 2Cr 6:9
- 2Cr 12:8
- 2Cr 13:21
- 2Cr 15:7
- 2Cr 19:3
- 2Cr 22:7
- 2Cr 22:11
- 2Cr 25:13
- 2Cr 32:26
- 2Cr 32:31
- 2Cr 33:16
- Esd 5:13
- Neh 4:12
- Neh 9:17
- Neh 9:26
- Neh 9:31
- Neh 9:33
- Job 5:7
- Job 13:15
- Job 16:7
- Job 22:8
- Job 22:18
- Job 23:13
- Job 28:12
- Job 32:5
- Job 36:13
- Sal 2:6
- Sal 11:5
- Sal 22:3
- Sal 22:9
- Sal 26:11
- Sal 31:22
- Sal 37:36
- Sal 38:17
- Sal 44:9
- Sal 44:22
- Sal 49:15
- Sal 55:23
- Sal 59:16
- Sal 63:11
- Sal 69:13
- Sal 74:12
- Sal 78:17
- Sal 78:38
- Sal 78:52
- Sal 82:7
- Sal 92:10
- Sal 106:8
- Sal 106:24
- Sal 107:6
- Sal 107:28
- Sal 118:13
- Sal 119:78
- Sal 119:110
- Sal 130:4
- Sal 145:20
- Pr 6:31
- Pr 13:11
- Pr 14:12
- Pr 14:22
- Pr 15:6
- Ec 2:14
- Ec 10:10
- Is 9:11
- Is 16:14
- Is 30:18
- Is 36:5
- Is 41:16
- Is 42:25
- Is 49:4
- Is 49:25
- Is 51:15
- Is 52:15
- Is 57:13
- Is 63:11
- Is 63:16
- Is 65:11
- Jer 3:13
- Jer 3:19
- Jer 5:4
- Jer 5:18
- Jer 5:23
- Jer 7:12
- Jer 10:19
- Jer 12:1
- Jer 12:3
- Jer 13:11
- Jer 14:9
- Jer 16:14
- Jer 17:24
- Jer 18:8
- Jer 20:9
- Jer 22:6
- Jer 25:7
- Jer 26:24
- Jer 29:16
- Jer 30:11
- Jer 30:16
- Jer 35:11
- Jer 39:10
- Jer 48:47
- Jer 52:11
- Ez 16:59
- Ez 17:15
- Ez 19:12
- Ez 20:40
- Ez 33:33
- Dn 6:15
- Dn 7:26
- Dn 8:17
- Dn 10:1
- Dn 10:9
- Dn 10:21
- Dn 11:6
- Dn 11:21
- Dn 11:40
- Dn 12:4
- Os 2:14
- Os 12:10
- Am 4:10
- Am 5:4
- Jon 1:5
- Jon 2:10
- Miq 3:8
- Miq 4:11
- Miq 5:3
- Miq 7:7
- Zac 1:6
- Zac 7:11
- Mt 3:15
- Mt 24:36
- Mt 24:43
- Mt 26:39
- Mr 9:13
- Mr 10:31
- Mr 13:14
- Mr 13:24
- Mr 13:32
- Mr 14:36
- Mr 14:51
- Mr 14:54
- Mr 15:6
- Lc 5:15
- Lc 5:35
- Lc 10:11
- Lc 10:40
- Lc 10:42
- Lc 11:41
- Lc 12:39
- Lc 12:50
- Lc 13:33
- Lc 16:17
- Lc 18:8
- Lc 19:14
- Lc 21:9
- Lc 22:22
- Lc 22:28
- Lc 22:42
- Jn 5:34
- Jn 7:41
- Jn 8:6
- Jn 8:40
- Jn 12:16
- Jn 12:37
- Jn 14:19
- Jn 14:31
- Jn 15:26
- Jn 16:4
- Jn 16:7
- Jn 16:20
- Jn 17:3
- Jn 18:4
- Jn 18:39
- Jn 19:34
- Jn 20:11
- Jn 20:24
- Jn 20:31
- Hch 2:30
- Hch 2:34
- Hch 3:18
- Hch 6:8
- Hch 8:26
- Hch 8:40
- Hch 9:22
- Hch 17:14
- Hch 17:30
- Hch 21:25
- Hch 21:39
- Hch 24:4
- Hch 24:14
- Hch 28:6
- Hch 28:30
- Ro 1:13
- Ro 3:7
- Ro 3:19
- Ro 4:4
- Ro 5:20
- Ro 6:17
- Ro 7:7
- Ro 8:10
- Ro 8:17
- Ro 8:25
- Ro 9:6
- Ro 12:4
- Ro 14:15
- Ro 15:14
- Ro 15:24
- Ro 15:30
- Ro 16:1
- 1Co 1:24
- 1Co 2:6
- 1Co 2:10
- 1Co 2:15
- 1Co 3:10
- 1Co 3:15
- 1Co 4:6
- 1Co 4:19
- 1Co 6:8
- 1Co 6:13
- 1Co 6:17
- 1Co 7:7
- 1Co 7:14
- 1Co 7:17
- 1Co 7:25
- 1Co 7:29
- 1Co 7:33
- 1Co 7:35
- 1Co 7:40
- 1Co 8:6
- 1Co 10:6
- 1Co 11:12
- 1Co 11:17
- 1Co 12:4
- 1Co 12:7
- 1Co 12:12
- 1Co 12:20
- 1Co 12:31
- 1Co 13:13
- 1Co 14:5
- 1Co 14:20
- 1Co 14:40
- 1Co 15:10
- 1Co 15:50
- 1Co 16:8
- 2Co 3:14
- 2Co 4:7
- 2Co 4:13
- 2Co 4:16
- 2Co 5:16
- 2Co 7:13
- 2Co 8:16
- 2Co 9:6
- 2Co 10:1
- 2Co 10:13
- 2Co 11:1
- 2Co 11:6
- 2Co 11:21
- 2Co 12:6
- 2Co 12:15
- 2Co 13:4
- Gá 2:2
- Gá 2:6
- Gá 2:11
- Gá 3:4
- Gá 3:18
- Gá 3:23
- Gá 4:29
- Ef 2:4
- Ef 4:7
- Ef 4:21
- Ef 5:33
- Fil 1:24
- Fil 3:16
- Fil 4:18
- Col 1:21
- Col 1:23
- 1Ts 3:6
- 1Ts 4:10
- 1Ts 5:1
- 2Ts 2:1
- 2Ts 3:6
- 1Ti 1:8
- 1Ti 2:15
- 1Ti 4:1
- 1Ti 6:6
- 2Ti 2:23
- 2Ti 3:14
- Tit 2:1
- He 1:12
- He 2:6
- He 2:9
- He 4:3
- He 9:1
- He 9:23
- He 10:3
- He 10:32
- He 11:6
- He 11:16
- He 13:22
- 1P 2:3
- 1P 2:4
- 1Jn 5:20
- 3Jn 1:13
- Ap 2:25
No usan la palabra en ningún versículo: NBV.
Preguntas frecuentes
¿Empero y pero significan lo mismo?
Sí. Son la misma conjunción adversativa, y "empero" es la forma antigua. La sustitución es directa y no altera el sentido de ningún versículo.
¿Por qué la Reina-Valera usa tanto "empero"?
Porque conserva el registro literario del castellano de comienzos del siglo XX. La revisión de 1909 mantuvo deliberadamente un vocabulario ya antiguo para su época, y ese es uno de los rasgos más visibles.