¿Qué significa “simiente” en la Biblia?
En pocas palabras
Simiente significa semilla, y en la mayoría de los pasajes se usa en sentido figurado: la descendencia de alguien. Es la palabra de las promesas hechas a Abraham sobre su posteridad.
- Apariciones
- 202 versículos
- Comparación
- 2 traducciones
La búsqueda incluye también las formas simientes.
Palabra original
Hebreo זֶרַע (zera): semilla; simiente; descendencia
El mismo versículo en cada traducción
Vea cómo las versiones traducen el mismo pasaje. La franja dorada indica dónde el término, o una flexión de él, aparece literalmente.
Gn 3:15
1 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | Y enemistad pondré entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la simiente suya; ésta te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar. |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | Habrá siempre enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la de ella. El descendiente de la mujer te aplastará la cabeza, mientras tú solamente le morderás el talón. |
Gá 3:16
1 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | A Abraham fueron hechas las promesas, y á su simiente. No dice: Y á las simientes, como de muchos; sino como de uno: Y á tu simiente, la cual es Cristo. |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | De la misma manera, Dios les hizo promesas a Abraham y a su descendencia. Noten ustedes que no dice que las promesas eran para los descendientes de Abraham, como si fueran muchos; sino que dice «para su descendencia»; pues bien, esa descendencia es Cristo. |
Gn 22:17
1 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | Bendiciendo te bendeciré, y multiplicando multiplicaré tu simiente como las estrellas del cielo, y como la arena que está á la orilla del mar; y tu simiente poseerá las puertas de sus enemigos: |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | te bendeciré muchísimo. Tu descendencia será tan numerosa como las estrellas del cielo y como la arena del mar. Además, tus descendientes poseerán las ciudades de sus enemigos. |
Entendiendo el término
La ambigüedad entre semilla y descendencia no es un defecto de la traducción, está en el hebreo. El mismo término cubre el grano que se siembra y los hijos que vienen después, y las promesas patriarcales explotan esa doble lectura al comparar la descendencia con el polvo de la tierra o las estrellas del cielo.
Pablo construye un argumento entero sobre el número gramatical de esta palabra. En Gálatas sostiene que la promesa fue hecha a la simiente, en singular, y no a las simientes, en plural, para aplicarla a Cristo. El razonamiento solo funciona si la traducción conserva el singular colectivo, y por eso el pasaje se vuelve difícil en versiones que escriben "descendientes".
La Nueva Biblia Viva no usa la palabra en ningún versículo: prefiere "descendencia", "hijos" o "semilla" según el caso. Gana claridad inmediata y pierde el hilo que conecta Génesis 3:15 con Gálatas 3:16.
Dónde aparece en la Biblia
Encontramos 202 versículos con el término o sus formas en las traducciones en portugués de este sitio. Sin sigla, el término aparece en RV1909.
- Gn 1:11
- Gn 1:12
- Gn 1:29
- Gn 3:15
- Gn 4:25
- Gn 9:9
- Gn 12:7
- Gn 13:15
- Gn 13:16
- Gn 15:5
- Gn 15:13
- Gn 15:18
- Gn 17:7
- Gn 17:8
- Gn 17:9
- Gn 17:10
- Gn 17:12
- Gn 17:19
- Gn 21:13
- Gn 22:17
- Gn 22:18
- Gn 24:7
- Gn 26:3
- Gn 26:4
Ver 178 referencias más
- Gn 26:24
- Gn 28:4
- Gn 28:13
- Gn 28:14
- Gn 32:12
- Gn 35:12
- Gn 38:8
- Gn 38:9
- Gn 46:6
- Gn 46:7
- Gn 47:19
- Gn 47:23
- Gn 48:4
- Gn 48:11
- Gn 48:19
- Ex 16:31
- Ex 28:43
- Ex 30:21
- Ex 32:13
- Ex 33:1
- Lv 11:37
- Lv 11:38
- Lv 15:2
- Lv 18:21
- Lv 20:2
- Lv 20:3
- Lv 20:4
- Lv 21:15
- Lv 21:17
- Lv 21:21
- Lv 22:3
- Lv 22:4
- Lv 26:16
- Lv 27:30
- Nm 14:24
- Nm 16:40
- Nm 18:19
- Nm 24:7
- Nm 25:13
- Dt 1:8
- Dt 4:37
- Dt 10:15
- Dt 11:9
- Dt 11:10
- Dt 14:22
- Dt 28:38
- Dt 28:46
- Dt 28:59
- Dt 30:6
- Dt 30:19
- Dt 34:4
- Rt 4:12
- 1S 2:20
- 1S 8:15
- 1S 20:42
- 1S 24:22
- 2S 4:8
- 2S 7:12
- 2S 22:51
- 1R 2:33
- 1R 11:39
- 1R 18:32
- 2R 5:27
- 2R 11:1
- 2R 17:20
- 1Cr 16:13
- 1Cr 17:11
- 2Cr 20:7
- 2Cr 22:10
- Esd 9:2
- Neh 9:2
- Neh 9:8
- Est 6:13
- Est 9:27
- Est 9:28
- Est 9:31
- Est 10:3
- Job 5:25
- Job 21:8
- Job 39:15
- Sal 18:50
- Sal 21:10
- Sal 22:23
- Sal 25:13
- Sal 37:25
- Sal 37:26
- Sal 37:28
- Sal 69:36
- Sal 89:4
- Sal 89:29
- Sal 89:36
- Sal 102:28
- Sal 105:6
- Sal 106:27
- Sal 112:2
- Sal 126:6
- Pr 11:21
- Ec 11:6
- Is 5:10
- Is 6:13
- Is 14:20
- Is 17:11
- Is 41:8
- Is 48:19
- Is 54:3
- Is 55:10
- Is 57:4
- Is 59:21
- Is 61:9
- Is 61:11
- Is 65:9
- Is 65:23
- Is 66:22
- Jer 2:21
- Jer 22:30
- Jer 23:8
- Jer 30:10
- Jer 31:27
- Jer 31:36
- Jer 31:37
- Jer 33:22
- Jer 33:26
- Jer 36:31
- Jer 41:1
- Jer 46:27
- Jer 49:10
- Ez 17:5
- Ez 17:13
- Ez 20:5
- Dn 2:43
- Am 9:13
- Hag 2:19
- Zac 8:12
- Mal 2:15
- Mt 13:4
- Mt 13:24
- Mt 13:27
- Mt 13:32
- Mt 13:37
- Mt 13:38
- Mt 22:24
- Mr 4:26
- Mr 4:27
- Mr 4:31
- Mr 12:20
- Mr 12:21
- Mr 12:22
- Lc 1:55
- Lc 8:5
- Lc 8:11
- Lc 20:28
- Jn 7:42
- Jn 8:33
- Jn 8:37
- Hch 3:25
- Hch 7:5
- Hch 7:6
- Hch 13:23
- Ro 1:3
- Ro 4:13
- Ro 4:16
- Ro 4:18
- Ro 9:7
- Ro 9:29
- Ro 11:1
- 1Co 15:38
- 2Co 9:10
- 2Co 11:22
- Gá 3:16
- Gá 3:19
- Gá 3:29
- 2Ti 2:8
- He 2:16
- He 11:11
- He 11:18
- 1P 1:23
- 1Jn 3:9
- Ap 12:17
No usan la palabra en ningún versículo: NBV.
Preguntas frecuentes
¿Simiente significa semilla o descendencia?
Las dos cosas, y el contexto decide. En las leyes agrícolas es la semilla literal; en las promesas a los patriarcas es la descendencia. El término hebreo original tiene ese mismo doble alcance.
¿Por qué Pablo insiste en el singular de la palabra?
Porque en Gálatas 3:16 apoya en ese singular la lectura de que la promesa apunta a una persona concreta. El texto hebreo usa un singular colectivo, que normalmente designa a muchos, y esa es la razón por la que el argumento se discute desde la antigüedad.