Isaías 52

Empero él rociará muchas gentes: los reyes cerrarán sobre él sus bocas; porque verán lo que nunca les fué contado, y entenderán lo que jamás habían oído.
La palabra hebrea 'nazah' aquí (traducida 'rociará' en la Reina-Valera y en la mayoría de las versiones antiguas) tiene doble sentido. El uso ritual significa 'asperjar/rociar' (sangre o agua, como en la purificación de Lv 4:6); por eso muchas Biblias traen 'asperjará/purificará a muchas naciones'. Pero la Septuaginta vertió por 'admirarse' (gr. 'thaumásontai'), y buena parte de las traducciones modernas opta por 'asombrará/estremecerá a muchas naciones', lectura que combina mejor con los reyes que 'cerrarán la boca' de espanto en el mismo verso. No hay consenso. Pablo cita la parte final del verso en Rom 15:21, aplicándola a la misión entre los que nunca oyeron.