¿Qué significa “mancebo” en la Biblia?
En pocas palabras
Mancebo es un hombre joven, en la franja que va de la adolescencia al inicio de la edad adulta. No tiene el sentido peyorativo que la palabra adquirió después en algunos países.
- Apariciones
- 82 versículos
- Comparación
- 2 traducciones
La búsqueda incluye también las formas mancebos.
El mismo versículo en cada traducción
Vea cómo las versiones traducen el mismo pasaje. La franja dorada indica dónde el término, o una flexión de él, aparece literalmente.
Mt 19:20
1 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | Dícele el mancebo: Todo esto guardé desde mi juventud: ¿qué más me falta? |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | ―Yo siempre he obedecido esos mandamientos —respondió el joven—. ¿Qué más tengo que hacer? |
Hch 7:58
1 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | Y echándolo fuera de la ciudad, le apedreaban: y los testigos pusieron sus vestidos á los pies de un mancebo que se llamaba Saulo. |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | Los testigos oficiales se quitaron la ropa, la pusieron a los pies de un joven llamado Saulo, y también apedrearon a Esteban hasta matarlo. |
1S 17:42
1 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | Y como el Filisteo miró y vió á David túvole en poco; porque era mancebo, y rubio, y de hermoso parecer. |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | Venía burlándose del apuesto jovencito de mejillas rosadas. |
Entendiendo el término
El término aparece en escenas donde la edad es el dato que importa. Goliat desprecia a David por ser un mancebo, es decir, alguien demasiado joven para pelear; el joven rico se acerca a Jesús presentándose como quien guarda los mandamientos desde su juventud; y Saulo aparece como el mancebo a cuyos pies dejan las ropas los que apedrean a Esteban.
En castellano moderno la palabra se desplazó. En varios países pasó a designar al amante o al hombre que convive sin casarse, sentido que no existe en el texto bíblico y que puede llevar a leer un juicio moral donde solo hay una indicación de edad.
La Nueva Biblia Viva casi la abandona: en singular no la usa en ningún versículo, y conserva el plural solo en dos pasajes de Isaías. En todo lo demás escribe "joven", "muchacho" o "chico", y la tabla muestra ese reparto versículo por versículo.
Dónde aparece en la Biblia
Encontramos 82 versículos con el término o sus formas en las traducciones en portugués de este sitio. Sin sigla, el término aparece en RV1909. Las siglas marcan las excepciones.
- Gn 4:23
- Gn 14:24
- Ex 24:5
- Nm 11:28
- Dt 32:25
- Jos 6:23
- Jue 14:10
- Rt 3:10
- 1S 8:16
- 1S 9:2
- 1S 17:42
- 1S 17:55
- 1S 17:56
- 1S 17:58
- 1S 30:17
- 2S 1:5
- 2S 1:6
- 2S 1:13
- 2S 1:15
- 2S 2:14
- 2S 2:21
- 2S 4:12
- 2S 18:15
- 1R 11:28
Ver 58 referencias más
- 1R 12:8
- 1R 12:10
- 1R 12:14
- 2R 5:22
- 2R 8:12
- 1Cr 12:28
- 2Cr 10:8
- 2Cr 10:10
- 2Cr 10:14
- 2Cr 36:17
- Neh 4:16
- Sal 78:63
- Sal 148:12
- Pr 7:7
- Ec 11:9
- Cnt 2:3
- Is 9:17solo RV1909, NBV
- Is 23:4
- Is 31:8solo RV1909, NBV
- Is 40:30
- Is 62:5
- Jer 9:21
- Jer 11:22
- Jer 48:15
- Jer 49:26
- Jer 50:30
- Jer 51:3
- Jer 51:22
- Lm 1:15
- Lm 1:18
- Lm 2:21
- Lm 5:14
- Ez 23:6
- Ez 23:12
- Ez 23:23
- Ez 30:17
- Jl 2:28
- Am 2:11
- Am 4:10
- Am 8:13
- Zac 9:17
- Mt 19:20
- Mt 19:22
- Mr 14:51
- Mr 16:5
- Lc 7:14
- Hch 2:17
- Hch 5:6
- Hch 5:10
- Hch 7:58
- Hch 20:9
- Hch 23:17
- Hch 23:18
- Hch 23:22
- Tit 2:6
- 1P 5:5
- 1Jn 2:13
- 1Jn 2:14
Preguntas frecuentes
¿Mancebo tiene sentido negativo en la Biblia?
No. Indica edad, no conducta. El sentido de amante o concubino es posterior y propio del uso popular en algunos países hispanohablantes.
¿Qué edad tenía un mancebo?
El texto no fija un número. La palabra cubre desde el adolescente hasta el adulto joven, y en cada escena el contexto marca el matiz: David frente a Goliat es un inexperto, Saulo en el apedreamiento ya es un hombre con autoridad delegada.