Juan 16

Empero yo os digo la verdad: Os es necesario que yo vaya: porque si yo no fuese, el Consolador no vendría á vosotros; mas si yo fuere, os le enviaré.
La palabra griega 'Parakletos' (aquí traducida 'Consolador') no tiene un equivalente único en español. Es un término del vocabulario jurídico que significa 'aquel llamado al lado' de alguien, y por eso oscila entre 'abogado', 'defensor', 'intercesor', 'ayudador' y 'consolador'. Las traducciones varían: la King James vierte 'Comforter' (Consolador), otras prefieren 'Abogado' o 'Consejero'. En el corpus joánico el término aparece solo cinco veces (Jn 14:16; 14:26; 15:26; 16:7 y, aplicado a Cristo, en 1Jn 2:1), lo que convierte la traducción en una elección interpretativa sobre qué función del Espíritu se quiere destacar.