Juan 15

Empero cuando viniere el Consolador, el cual yo os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, el cual procede del Padre, él dará testimonio de mí.
'Consolador' traduce el griego 'parákletos', término de difícil traducción: significa literalmente 'aquel llamado al lado', usado en el sentido de abogado, defensor, intercesor o consolador. El Paráclito es figura distintiva de Juan (cap. 14-16), sin paralelo directo en los sinópticos, donde el Espíritu tiene otro perfil. La afirmación de que el Espíritu 'procede del Padre' se volvió central en la controversia del Filioque: la Iglesia latina agregó al Credo que el Espíritu procede 'del Padre y del Hijo', mientras que la Iglesia oriental mantuvo solo 'del Padre', invocando justamente este verso. La disputa fue uno de los factores del Cisma de 1054. Los estudiosos observan que el texto trata de la misión del Espíritu enviado en el tiempo, y no directamente de la procesión eterna que la teología posterior debatiría.