Jó 13

He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.

Uno de los versos textualmente más discutidos de la Biblia. El texto consonantal hebreo escrito (ketiv) trae lo' ('no'): 'aunque él me mate, no esperaré' (o 'no tengo esperanza'), lectura adoptada por traducciones como la inglesa RSV. La tradición masorética de lectura (qere) lee lô ('en él'): 'en él esperaré', seguida por la ACF y por la KJV. Las dos lecturas dan sentidos casi opuestos, uno de confianza a pesar de todo, otro de desafío desesperado. La ambigüedad puede hasta ser intencional en la poesía de Job. La segunda mitad ('mis caminos defenderé delante de él') confirma que, en cualquier lectura, Job mantiene la insistencia en presentar su causa.