Por que a King James Fiel não usa "aliança"?

É opção de vocabulário: ela verte o mesmo termo por "pacto" de forma consistente. O sentido é o mesmo; muda a palavra usada em todas as ocorrências, o que faz a busca por "aliança" não encontrar nada nessa versão.

Dicionário bíblico comparado

O que significa “aliança” na Bíblia?

Em poucas palavras

Aliança é o pacto formal entre duas partes, com termos, sinal e consequências. É a estrutura sobre a qual a Bíblia inteira está montada, e dá nome aos seus dois Testamentos.

Ocorrências: 363 versos
Comparação: 5 traduções

A busca inclui também as formas alianças.

O mesmo verso em cada tradução

Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.

Gn 9:9

3 de 5 traduções mantêm o termo

Comparação de gn9:9 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida Fiel	E eu, eis que estabeleço a minha aliança convosco e com a vossa descendência depois de vós.
ARAAlmeida Revista e Atualizada	Eis que estabeleço a minha aliança convosco, e com a vossa descendência,
NVINova Versão Internacional	"Vou estabelecer a minha aliança com vocês e com os seus futuros descendentes,
BKJFBíblia King James Fiel 1611	E eu, eis que eu estabeleço meu pacto convosco, e com vossa semente depois de vós,
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)	“Estou agora estabelecendo o meu pacto com vocês e com a sua descendência,

1Cr 11:3

2 de 5 traduções mantêm o termo

Comparação de 1cr11:3 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida Fiel	Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebrom, e Davi fez com eles aliança em Hebrom, perante o Senhor; e ungiram a Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do Senhor pelo ministério de Samuel.
ARAAlmeida Revista e Atualizada	Assim, pois, todos os anciãos de Israel vieram ter com o rei em Hebrom; e Davi fez com eles aliança em Hebrom, perante o Senhor . Ungiram Davi rei sobre Israel, segundo a palavra do Senhor por intermédio de Samuel.
NVINova Versão Internacional	Então todas as autoridades de Israel foram ao encontro do rei Davi em Hebrom, e ele fez um acordo com eles em Hebrom perante o Senhor, e eles ungiram Davi rei de Israel, conforme o Senhor havia anunciado por meio de Samuel.
BKJFBíblia King James Fiel 1611	Portanto, vieram todos os anciãos de Israel até o rei em Hebrom; e o rei Davi fez um pacto com eles em Hebrom diante do SENHOR; e eles ungiram Davi rei sobre Israel, de acordo com a palavra do SENHOR por Samuel.
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)	Assim, todos os anciãos de Israel foram até o rei Davi em Hebrom, e Davi fez um pacto com eles em Hebrom, perante Jeová. Depois eles ungiram Davi rei sobre Israel, conforme Jeová havia ordenado por meio de Samuel.

Entendendo o termo

O modelo vem dos tratados do Antigo Oriente Próximo: um soberano estabelece condições, o vassalo aceita, e um sinal registra o acordo. O arco-íris, a circuncisão e a ceia funcionam assim.

A divergência de tradução aqui é total e fácil de ver: a King James Fiel não usa a palavra "aliança" em lugar nenhum. Ela escreve "pacto". Onde as outras versões dizem "estabeleço a minha aliança", ela diz "estabeleço meu pacto".

A escolha não muda o sentido, mas muda o vocabulário de uma ponta a outra da Bíblia, inclusive no nome dos Testamentos.

Onde aparece na Bíblia

Encontramos 363 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site. Sem sigla, o termo aparece em ACF, ARA, NVI. As siglas marcam as exceções.

Ver mais 339 referências

Não usam a palavra em nenhum verso: BKJF.

Perguntas frequentes

Por que a King James Fiel não usa "aliança"?: É opção de vocabulário: ela verte o mesmo termo por "pacto" de forma consistente. O sentido é o mesmo; muda a palavra usada em todas as ocorrências, o que faz a busca por "aliança" não encontrar nada nessa versão.