O que significa “redenção” na Bíblia?
Em poucas palavras
Redenção é o resgate mediante pagamento: comprar de volta alguém ou algo que estava perdido, escravo ou penhorado. A imagem é comercial e jurídica.
- Ocorrências
- 25 versos
- Comparação
- 5 traduções
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
Ef 1:7
4 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Em quem temos a redenção pelo seu sangue, a remissão das ofensas, segundo as riquezas da sua graça, |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | no qual temos a redenção, pelo seu sangue, a remissão dos pecados, segundo a riqueza da sua graça, |
| NVINova Versão Internacional | Nele temos a redenção por meio de seu sangue, o perdão dos pecados, de acordo com as riquezas da graça de Deus, |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Em quem temos a redenção pelo seu sangue, o perdão dos pecados, segundo as riquezas da sua graça; |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Por intermédio dele temos o livramento por resgate, por meio do sangue dele, sim, o perdão das nossas falhas, segundo as riquezas da sua bondade imerecida. |
Cl 1:14
4 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Em quem temos a redenção pelo seu sangue, a saber, a remissão dos pecados; |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | no qual temos a redenção, a remissão dos pecados. |
| NVINova Versão Internacional | em quem temos a redenção, a saber, o perdão dos pecados. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | em quem temos a redenção pelo seu sangue, o perdão dos pecados. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | por meio de quem temos o nosso livramento por resgate, o perdão dos nossos pecados. |
Entendendo o termo
A palavra vem do mesmo campo de "remir". No Antigo Testamento, o parente próximo tinha o direito e o dever de redimir a terra vendida ou o familiar escravizado.
O Novo Testamento aplica a imagem à salvação, e mantém a estrutura: há um preço, alguém que paga e alguém que sai livre.
É por isso que a Tradução do Novo Mundo costuma explicitar o mecanismo em vez de usar o substantivo, escrevendo "livrar por meio de uma compra" onde as outras dizem redenção ou remir.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 25 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site.
- Ex 21:30só TNM
- Lv 25:24só BKJF
- Lv 25:51só BKJF
- Lv 25:52só BKJF
- Nm 18:16só TNM
- Rt 4:7só BKJF
- Sl 14:7só ACF
- Sl 49:8só ACF, ARA, BKJF
- Sl 111:9só ACF, ARA, NVI, BKJF, TNM
- Sl 130:7só ACF, ARA, NVI, BKJF, TNM
- Is 63:4só NVI
- Jr 32:7só BKJF
- Lc 2:38só ACF, ARA, NVI, BKJF
- Lc 21:28só ACF, ARA, NVI, BKJF
- Lc 24:21só NVI
- Rm 3:24só ACF, ARA, NVI, BKJF
- Rm 8:23só ACF, ARA, NVI, BKJF
- 1Co 1:30só ACF, ARA, NVI, BKJF
- Ef 1:7só ACF, ARA, NVI, BKJF
- Ef 1:14só ACF, NVI, BKJF
- Ef 4:30só ACF, ARA, NVI, BKJF
- Cl 1:14só ACF, ARA, NVI, BKJF
- 1Tm 2:6só ACF
- Hb 9:12só ACF, ARA, NVI, BKJF
Ver mais 1 referência
- Hb 9:15só BKJF
Perguntas frequentes
A quem o preço da redenção foi pago?
A pergunta é antiga e não tem resposta unânime. Padres da Igreja chegaram a dizer que o preço foi pago ao diabo; a teologia posterior majoritariamente rejeitou isso e tratou a linguagem de preço como metáfora de custo, não de destinatário.