Oséias 6
Mas eles transgrediram a aliança, como Adão; eles se portaram aleivosamente contra mim.
'Transgrediram a aliança, como Adão' depende de uma variante de tradução debatida. O hebraico 'ke-adam' pode significar 'como Adão' (a pessoa), 'como homens / à maneira humana' (sentido genérico, seguido pela King James e outras) ou 'em Adão / em Adam' (nome de uma cidade no vale do Jordão, mencionada em Js 3:16). A objeção à leitura 'como Adão' é que o Antigo Testamento não fala em outro lugar de uma 'aliança' feita com Adão; a leitura 'em Adam' (a cidade) combina geograficamente com os topônimos do contexto (Gileade, Siquém nos vv. 8-9), mas exige emendar levemente o texto. Não há consenso.