Êxodo 34

E aconteceu que, descendo Moisés do monte Sinai trazia as duas tábuas do testemunho em suas mãos, sim, quando desceu do monte, Moisés não sabia que a pele do seu rosto resplandecia, depois que falara com ele.
O verbo hebraico aqui é qaran, da raiz qrn, que tanto pode significar 'emitir raios/brilhar' quanto remeter a qeren, 'chifre'. A maioria das traduções entende 'resplandecia' (raios de luz). Jerônimo, na Vulgata, verteu 'cornuta esset facies eius' ('sua face estava com chifres'), leitura que se difundiu na arte medieval e levou Michelangelo a esculpir, no séc. XVI, seu célebre Moisés com chifres (na igreja de San Pietro in Vincoli, em Roma). Hoje há consenso de que a ideia original é de luminosidade, não de chifres.