Dicionário bíblico comparado

O que significa “expiação” na Bíblia?

Em poucas palavras

Expiação é o ato de cobrir ou remover o pecado, restaurando a relação rompida. No Antigo Testamento é o que o sacrifício faz pelo pecador.

Ocorrências
172 versos
Comparação
5 traduções

O mesmo verso em cada tradução

Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.

1Sm 6:3

1 de 5 traduções mantêm o termo
Comparação de 1sm6:3 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida FielOs quais disseram: Se enviardes a arca do Deus de Israel, não a envieis vazia, porém sem falta enviareis uma oferta para a expiação da culpa; então sereis curados, e se vos fará saber porque a sua mão não se retira de vós.
ARAAlmeida Revista e AtualizadaResponderam eles: Quando enviardes a arca do Deus de Israel, não a envieis vazia, porém enviá-la-eis a seu Deus com uma oferta pela culpa; então, sereis curados e sabereis por que a sua mão se não tira de vós.
NVINova Versão InternacionalEles responderam: "Se vocês devolverem a arca do deus de Israel, não mandem de volta só a arca, mas enviem também uma oferta pela culpa. Então vocês serão curados e saberão por que a sua mão não tem se afastado de vocês".
BKJFBíblia King James Fiel 1611E eles disseram: Se mandardes embora a arca do Deus de Israel, não a envieis vazia; mas, seguramente, devolva-lhe uma oferta pela transgressão; então sereis curados, e sabereis porque a sua mão não foi removida de sobre vós.
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)Eles responderam: “Quando enviarem a Arca do Pacto de Jeová, o Deus de Israel, não a mandem de volta sem uma oferta. Vocês devem sem falta lhe enviar uma oferta pela culpa. Só então serão curados e ficarão sabendo por que a mão dele não se retirava de vocês.”

Lv 4:20

4 de 5 traduções mantêm o termo
Comparação de lv4:20 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida FielE fará a este novilho, como fez ao novilho da expiação; assim lhe fará, e o sacerdote por eles fará propiciação, e lhes será perdoado o pecado.
ARAAlmeida Revista e Atualizadae fará a este novilho como fez ao novilho da oferta pelo pecado; assim lhe fará, e o sacerdote por eles fará expiação, e eles serão perdoados.
NVINova Versão Internacionale fará com este novilho como fez com o novilho da oferta pelo pecado. Assim o sacerdote fará propiciação por eles, e eles serão perdoados.
BKJFBíblia King James Fiel 1611e fará a este novilho como fez ao novilho da oferta pelo pecado, assim ele fará com este, e o sacerdote fará expiação por eles, e eles serão perdoados.
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)Deve fazer com o novilho assim como fez com o outro novilho da oferta pelo pecado. É assim que ele fará. O sacerdote fará expiação pelo povo, e eles serão perdoados.

Entendendo o termo

O verbo hebraico correspondente traz a ideia de cobrir. Todo o sistema sacrificial de Levítico gira em torno dele, e o Dia da Expiação é o ápice desse calendário.

A Almeida Corrigida Fiel usa o termo com muito mais frequência que as demais, o que faz dele um bom exemplo de como a escolha de vocabulário muda a densidade de um conceito no texto: em algumas versões ele aparece dezenas de vezes, em outras poucas.

A relação com "propiciação" é objeto de debate, e as duas palavras traduzem termos diferentes que a tradição às vezes aproximou demais.

Onde aparece na Bíblia

Encontramos 172 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site. Sem sigla, o termo aparece em ACF. As siglas marcam as exceções.

Ver mais 148 referências

Perguntas frequentes

Por que algumas Bíblias usam muito mais "expiação" que outras?

Porque a mesma família de termos hebraicos pode ser vertida por expiação, purificação ou reparação. Cada tradução escolhe um critério, e a contagem de ocorrências muda bastante entre elas.

Termos relacionados