Dicionário bíblico comparado

O que significa “misericórdia” na Bíblia?

Em poucas palavras

Misericórdia é a bondade que se mantém mesmo quando não é merecida. No Antigo Testamento traduz um termo hebraico ligado à lealdade dentro de uma aliança.

Ocorrências
368 versos
Comparação
5 traduções

A busca inclui também as formas misericórdias.

O mesmo verso em cada tradução

Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.

1Pe 1:3

5 de 5 traduções mantêm o termo
Comparação de 1pe1:3 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida FielBendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo que, segundo a sua grande misericórdia, nos gerou de novo para uma viva esperança, pela ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos,
ARAAlmeida Revista e AtualizadaBendito o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que, segundo a sua muita misericórdia, nos regenerou para uma viva esperança, mediante a ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos,
NVINova Versão InternacionalBendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo! Conforme a sua grande misericórdia, ele nos regenerou para uma esperança viva, por meio da ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos,
BKJFBíblia King James Fiel 1611Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo que, conforme a sua abundante misericórdia, nos gerou novamente para uma esperança viva, pela ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos;
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)Louvado seja o Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo, pois, segundo a sua grande misericórdia, ele nos deu um novo nascimento para uma esperança viva por meio da ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos,

1Sm 20:8

2 de 5 traduções mantêm o termo
Comparação de 1sm20:8 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida FielUsa, pois, de misericórdia com o teu servo, porque o fizeste entrar contigo em aliança do Senhor; se, porém, há em mim crime, mata-me tu mesmo; por que me levarias a teu pai?
ARAAlmeida Revista e AtualizadaUsa, pois, de misericórdia para com o teu servo, porque lhe fizeste entrar contigo em aliança no Senhor ; se, porém, há em mim culpa, mata-me tu mesmo; por que me levarias a teu pai?
NVINova Versão InternacionalMas seja leal a seu servo, porque fizemos um acordo perante o Senhor. Se sou culpado, então mate-me você mesmo! Por que entregar-me a seu pai? "
BKJFBíblia King James Fiel 1611Portanto, tratarás com bondade o teu servo; pois trouxeste o teu servo a um pacto do SENHOR contigo; não obstante, se em mim houver iniquidade, mata-me tu mesmo; afinal por que deverias tu me levar ao teu pai?
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)Mostre amor leal ao seu servo, pois você fez um pacto com o seu servo perante Jeová. Mas, se sou culpado de alguma coisa, mate-me você mesmo. Por que me entregar ao seu pai?”

Entendendo o termo

O hebraico por trás da palavra combina duas ideias que o português separa: compaixão e fidelidade a um compromisso. Não é só sentir pena, é continuar cumprindo o pactuado.

Por isso a palavra aparece tanto ao lado de "aliança": a misericórdia é o que o parceiro leal faz, não um humor passageiro.

As traduções variam bastante na contagem, porque o mesmo termo hebraico às vezes vira "bondade", "amor leal" ou "graça", conforme o critério de cada versão.

Onde aparece na Bíblia

Encontramos 368 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site.

Ver mais 344 referências

Perguntas frequentes

Misericórdia e graça são a mesma coisa?

A distinção usual é que graça dá o que não se merece e misericórdia poupa do que se merece. É uma sistematização posterior, útil como resumo, mas o vocabulário bíblico não é tão rígido.

Termos relacionados