Salmos 138

Inclinar-me-ei para o teu santo templo, e louvarei o teu nome pela tua benignidade, e pela tua verdade; pois engrandeceste a tua palavra acima de todo o teu nome.
Este verso contém um dos trechos mais difíceis do Saltério. O Texto Massorético diz, literalmente, que Deus engrandeceu sua 'palavra' (ou 'promessa', hebr. 'imrah') acima de todo o seu 'nome', o que soa estranho, já que o Nome divino era tido como supremo. A Septuaginta traz uma leitura diferente: engrandeceste 'o teu santo nome' acima de tudo. Comentaristas como Leslie Allen notam que o massorético é desajeitado e que nenhuma emenda proposta é certa. Um manuscrito dos Manuscritos do Mar Morto (11QPsa) confirma a leitura próxima ao massorético ('acima de todo o teu nome'), o que sugere que essa é a forma hebraica antiga, ainda que de sentido debatido.