Oséias 14

Tomai convosco palavras, e convertei-vos ao Senhor; dizei-lhe: Tira toda a iniqüidade, e aceita o que é bom; e ofereceremos como novilhos os sacrifícios dos nossos lábios.
A numeração difere: este verso na ACF (e na tradição cristã) corresponde ao 14:3 do texto hebraico (MT). A frase final, traduzida aqui 'ofereceremos como novilhos os sacrifícios dos nossos lábios', traz uma das variantes textuais clássicas do Antigo Testamento. O hebraico literal é 'pagaremos novilhos (parim) os nossos lábios', sintaxe difícil. A Septuaginta e a Peshitta siríaca leem 'fruto (pri) dos lábios', e a maioria das traduções modernas (e Hebreus 13:15, 'sacrifício de louvor, o fruto dos lábios') segue essa leitura. A ACF tentou harmonizar ambas. A crítica textual majoritária considera 'fruto dos lábios' a leitura mais provável, com 'novilhos' fruto de erro de cópia ou releitura.