Isaías 63

Em toda a angústia deles ele foi angustiado, e o anjo da sua presença os salvou; pelo seu amor, e pela sua compaixão ele os remiu; e os tomou, e os conduziu todos os dias da antiguidade.
Verso com um dos problemas textuais mais discutidos do livro. O Texto Massorético tradicional pode ser lido como 'em toda a angústia deles não houve angústia' (lo' tsar), enquanto a Septuaginta grega leu o consonantal como 'não foi um mensageiro nem um anjo, mas o próprio Senhor que os salvou', tomando 'tsir' (enviado) no lugar de 'tsar' (angústia). A ACF segue a leitura 'ele foi angustiado', que muitos manuscritos e traduções modernas adotam (Deus compadece-se do sofrimento do povo). Os manuscritos do Mar Morto não resolvem a ambiguidade.'Anjo da sua presença' (literalmente 'anjo da sua face') é expressão rara; em Êxodo 33:14-15 a 'presença/face' de Deus acompanha Israel. Algumas tradições leram aqui uma figura angélica distinta; outras, uma forma de falar da própria presença de YHWH.