Dicionário bíblico comparado

O que significa “glória” na Bíblia?

Em poucas palavras

Glória, no vocabulário bíblico, é peso: a raiz hebraica significa ser pesado, ter substância. Glória é o que uma pessoa tem de real, não o que dizem dela.

Ocorrências
477 versos
Comparação
5 traduções

A busca inclui também as formas glórias.

O mesmo verso em cada tradução

Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.

1Co 10:31

5 de 5 traduções mantêm o termo
Comparação de 1co10:31 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida FielPortanto, quer comais quer bebais, ou façais outra qualquer coisa, fazei tudo para glória de Deus.
ARAAlmeida Revista e AtualizadaPortanto, quer comais, quer bebais ou façais outra coisa qualquer, fazei tudo para a glória de Deus.
NVINova Versão InternacionalAssim, quer vocês comam, bebam ou façam qualquer outra coisa, façam tudo para a glória de Deus.
BKJFBíblia King James Fiel 1611Portanto, quer comais, quer bebais ou façais qualquer coisa, fazei tudo para a glória de Deus.
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)Portanto, quer vocês comam, quer bebam, quer façam qualquer outra coisa, façam todas as coisas para a glória de Deus.

1Co 2:8

4 de 5 traduções mantêm o termo
Comparação de 1co2:8 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida FielA qual nenhum dos príncipes deste mundo conheceu; porque, se a conhecessem, nunca crucificariam ao Senhor da glória.
ARAAlmeida Revista e Atualizadasabedoria essa que nenhum dos poderosos deste século conheceu; porque, se a tivessem conhecido, jamais teriam crucificado o Senhor da glória;
NVINova Versão InternacionalNenhum dos poderosos desta era o entendeu, pois, se o tivessem entendido, não teriam crucificado o Senhor da glória.
BKJFBíblia King James Fiel 1611a qual nenhum dos príncipes deste mundo conheceu; pois se a tivessem conhecido, eles não teriam crucificado ao Senhor da glória.
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)Essa é a sabedoria que nenhum dos governantes deste sistema de coisas veio a conhecer, pois, se a tivessem conhecido, não teriam executado o glorioso Senhor.

Entendendo o termo

A ideia de peso explica os usos estranhos. A glória de Deus é a sua presença densa, que enche o templo e que ninguém suporta de perto.

No grego do Novo Testamento a palavra se aproxima de esplendor e reputação, mas o fundo semita continua: glória é peso de realidade, não fama.

É a palavra mais frequente desta seção, com centenas de ocorrências em todas as versões, e uma das poucas em que as cinco traduções concordam.

Onde aparece na Bíblia

Encontramos 477 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site.

Ver mais 453 referências

Perguntas frequentes

Dar glória a Deus é elogiar Deus?

É mais que elogio. Se a raiz é peso, dar glória é reconhecer o peso real de quem Deus é, e agir de acordo. O elogio verbal é uma parte, não o todo.

Termos relacionados