Salmos 8
Pois pouco menor o fizeste do que os anjos, e de glória e de honra o coroaste.
Há um problema clássico de tradução neste verso. O hebraico diz que o homem foi feito 'pouco menor do que elohim'. O termo 'elohim' pode significar 'Deus', 'deuses' ou 'seres divinos/celestes'; daí muitas versões modernas traduzem 'pouco menor que Deus'. A Septuaginta, porém, leu 'anjos' (angeloi), leitura seguida por traduções como a ACF e retomada pela Epístola aos Hebreus (Hb 2:6-9), que aplica o salmo a Jesus. O debate entre as duas leituras é antigo: na Renascença, Lefèvre defendia traduzir 'menor que Deus' (conforme o hebraico) e Erasmo defendia seguir a Septuaginta. Em seu sentido original, o salmo louva a posição elevada do ser humano na criação; a aplicação cristológica é uma releitura posterior do Novo Testamento.