Lucas 2
Glória a Deus nas alturas, Paz na terra, boa vontade para com os homens.
O texto da segunda frase varia entre manuscritos por uma única letra grega. A leitura 'aos homens de boa vontade' (eudokias, no genitivo: paz aos homens que são objeto do favor divino) é apoiada pelos manuscritos mais antigos (Sinaítico, Vaticano, Alexandrino, Beza, em suas leituras originais) e é seguida pela crítica textual moderna e pelas traduções católicas. A leitura 'boa vontade para com os homens' (eudokia, nominativo), que a ACF segue, vem da tradição manuscrita bizantina posterior. Paralelos em hinos de Qumran reforçam o pano de fundo semítico da expressão 'homens do (seu) favor'.