Salmos 8
Ó Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra, pois puseste a tua glória sobre os céus!
Na classificação de gênero de Hermann Gunkel, o Salmo 8 é um hino de louvor (Lobhymnus), e não um lamento como os salmos vizinhos (3 a 7). A moldura é típica do gênero: o mesmo verso de abertura reaparece, quase idêntico, no fecho (v.9), formando uma inclusão (inclusio) que envolve o salmo num só ato de aclamação a Deus como criador. A superscrição hebraica (não numerada nesta tradução) traz o termo 'al-haggittith', de sentido incerto: provavelmente um instrumento ou melodia (talvez ligado a Gate, cidade filisteia), mas a Septuaginta o leu como 'sobre os lagares', associando-o a vindima.A frase 'puseste a tua glória sobre os céus' tem texto hebraico difícil neste ponto, e as traduções divergem bastante. O verbo é raro e a sintaxe é considerada corrompida por parte da crítica textual; algumas versões reconstroem 'que é cantada nos céus' ou 'eu adorarei'. A ideia geral, porém, é estável: a majestade de Deus transcende a própria criação visível.