Isaías 24

Dos confins da terra ouvimos cantar: Glória ao justo. Mas eu disse: Emagreço, emagreço, ai de mim! Os pérfidos têm tratado perfidamente; sim, os pérfidos têm tratado perfidamente.
O hebraico deste verso é notoriamente difícil. A frase que a ACF traduz 'Emagreço, emagreço' (hebraico 'razi-li, razi-li') é obscura; algumas versões vertem por 'definho' ou 'mistério para mim', e a passagem do júbilo ('Glória ao justo') para o lamento abrupto é uma das mais discutidas do capítulo. O jogo sonoro 'bogedim bagadu bagad' (os pérfidos tratam perfidamente) é um trocadilho intraduzível com a raiz hebraica do verbo trair.