O que significa “santificação” na Bíblia?
Em poucas palavras
Santificação é ser separado para Deus. A raiz da palavra não é "ficar bom", é "ser posto à parte" para um uso que não é o comum.
- Ocorrências
- 16 versos
- Comparação
- 5 traduções
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
1Co 1:30
4 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Mas vós sois dele, em Jesus Cristo, o qual para nós foi feito por Deus sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção; |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Mas vós sois dele, em Cristo Jesus, o qual se nos tornou, da parte de Deus, sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção, |
| NVINova Versão Internacional | É, porém, por iniciativa dele que vocês estão em Cristo Jesus, o qual se tornou sabedoria de Deus para nós, isto é, justiça, santidade e redenção, |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Mas vós sois dele em Cristo Jesus, o qual por parte de Deus nos foi feito sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção; |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Mas é devido a ele que vocês estão em união com Cristo Jesus, que se tornou para nós sabedoria da parte de Deus, também justiça, santificação e livramento por resgate, |
1Ts 4:3
3 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Porque esta é a vontade de Deus, a vossa santificação; que vos abstenhais da fornicação; |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Pois esta é a vontade de Deus: a vossa santificação, que vos abstenhais da prostituição; |
| NVINova Versão Internacional | A vontade de Deus é que vocês sejam santificados: abstenham-se da imoralidade sexual. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Porque esta é a vontade de Deus, a vossa santificação: Que vos abstenhais da fornicação, |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Pois esta é a vontade de Deus: que vocês sejam santos e se abstenham de imoralidade sexual. |
Entendendo o termo
No Antigo Testamento, objetos são santificados: utensílios, dias, lugares. Nada disso tem a ver com moral, e sim com destinação.
Aplicado a pessoas, o termo mantém a ideia de separação e ganha a de transformação, mas a ordem importa: primeiro a destinação, depois o comportamento que decorre dela.
A NVI costuma dissolver o substantivo em expressão verbal, escrevendo "obra santificadora" onde as outras dizem "santificação", o que é mais claro e apaga a palavra técnica.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 16 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site.
- Ex 28:3só TNM
- Ex 29:33só TNM
- 2Cr 29:17só TNM
- Is 60:9só ARA
- Rm 1:4só ACF
- Rm 6:19só ACF, ARA, BKJF
- Rm 6:22só ACF, ARA, BKJF
- 1Co 1:30só ACF, ARA, BKJF, TNM
- 2Co 7:1só ACF
- 1Ts 4:3só ACF, ARA, BKJF
- 1Ts 4:4só ACF, ARA, BKJF
- 1Ts 4:7só ACF, ARA, BKJF
- 2Ts 2:13só ACF, ARA, BKJF
- 1Tm 2:15só ACF, ARA
- Hb 12:14só ACF, ARA, TNM
- 1Pe 1:2só ACF, ARA, BKJF
Não usam a palavra em nenhum verso: NVI.
Perguntas frequentes
Santificação significa ficar sem pecado?
A palavra em si significa separação para Deus. O que decorre disso em termos de perfeição alcançável nesta vida é ponto de divergência entre tradições cristãs, e o vocabulário sozinho não resolve.