¿Qué significa “engendró” en la Biblia?
En pocas palabras
Engendrar es procrear, dar origen a un hijo. En las genealogías la fórmula "fulano engendró a mengano" marca la línea de descendencia y no siempre significa padre e hijo inmediatos.
- Forma base
- engendrar
- Apariciones
- 193 versículos
- Comparación
- 2 traducciones
El mismo versículo en cada traducción
Vea cómo las versiones traducen el mismo pasaje. La franja dorada indica dónde el término, o una flexión de él, aparece literalmente.
Mt 1:2
1 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | Abraham engendró á Isaac: é Isaac engendró á Jacob: y Jacob engendró á Judas y á sus hermanos: |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | Abraham fue el padre de Isaac, Isaac de Jacob y Jacob de Judá y sus hermanos. |
Gn 5:3
1 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | Y vivió Adam ciento y treinta años, y engendró un hijo á su semejanza, conforme á su imagen, y llamó su nombre Seth. |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | Adán tenía ciento treinta años cuando le nació un hijo, a su imagen y semejanza, y le puso el nombre de Set. Adán vivió ochocientos años más, tuvo hijos e hijas, y murió a los novecientos treinta años de edad. |
Rt 4:18
1 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | Y estas son las generaciones de Phares: Phares engendró á Hesrón; |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | Este es el árbol genealógico de Booz comenzando desde Fares: Fares, Jezrón, |
Entendiendo el término
La palabra domina dos bloques del texto: las listas de Génesis y las de Crónicas, y la genealogía de Jesús que abre el evangelio de Mateo. En todos los casos funciona como conector de una cadena, no como descripción de un nacimiento.
El punto que suele pasarse por alto es que las genealogías bíblicas saltan generaciones. Mateo organiza la suya en tres grupos de catorce nombres y omite reyes que aparecen en Crónicas, lo que muestra que el criterio es de estructura y de memoria, no de registro civil completo. "Engendró" puede entonces significar "fue antepasado de".
La Nueva Biblia Viva reescribe todas esas listas con "fue padre de" o "tuvo un hijo llamado", y reserva el verbo para media docena de pasajes donde el sentido es teológico, como el "yo te he engendrado hoy" citado en Hebreos. La lectura se vuelve más fácil y desaparece el eco litúrgico de la fórmula repetida, que en el original es parte del efecto.
Dónde aparece en la Biblia
Encontramos 193 versículos con el término o sus formas en las traducciones en portugués de este sitio. Sin sigla, el término aparece en RV1909. Las siglas marcan las excepciones.
- Gn 4:18
- Gn 5:3
- Gn 5:4
- Gn 5:6
- Gn 5:7
- Gn 5:9
- Gn 5:10
- Gn 5:12
- Gn 5:13
- Gn 5:15
- Gn 5:16
- Gn 5:18
- Gn 5:19
- Gn 5:21
- Gn 5:22
- Gn 5:25
- Gn 5:26
- Gn 5:28
- Gn 5:30
- Gn 5:32
- Gn 6:4
- Gn 6:10
- Gn 10:8
- Gn 10:13
Ver 169 referencias más
- Gn 10:15
- Gn 10:24
- Gn 10:26
- Gn 11:10
- Gn 11:11
- Gn 11:12
- Gn 11:13
- Gn 11:14
- Gn 11:15
- Gn 11:16
- Gn 11:17
- Gn 11:18
- Gn 11:19
- Gn 11:20
- Gn 11:21
- Gn 11:22
- Gn 11:23
- Gn 11:24
- Gn 11:25
- Gn 11:26
- Gn 11:27
- Gn 17:20
- Gn 22:23
- Gn 25:3
- Gn 25:19
- Gn 48:6
- Lv 18:11
- Nm 11:12
- Nm 26:29
- Nm 26:58
- Dt 4:25
- Dt 28:41
- Jue 11:1
- Rt 4:18
- Rt 4:19
- Rt 4:20
- Rt 4:21
- Rt 4:22
- 1R 1:6
- 2R 20:18
- 1Cr 1:10
- 1Cr 1:11
- 1Cr 1:13
- 1Cr 1:18
- 1Cr 1:20
- 1Cr 1:34
- 1Cr 2:10
- 1Cr 2:11
- 1Cr 2:12
- 1Cr 2:13
- 1Cr 2:17
- 1Cr 2:18
- 1Cr 2:20
- 1Cr 2:22
- 1Cr 2:36
- 1Cr 2:37
- 1Cr 2:38
- 1Cr 2:39
- 1Cr 2:40
- 1Cr 2:41
- 1Cr 2:44
- 1Cr 2:46
- 1Cr 4:2
- 1Cr 4:8
- 1Cr 4:11
- 1Cr 4:12
- 1Cr 4:14
- 1Cr 4:17
- 1Cr 6:4
- 1Cr 6:5
- 1Cr 6:6
- 1Cr 6:7
- 1Cr 6:8
- 1Cr 6:9
- 1Cr 6:10
- 1Cr 6:11
- 1Cr 6:12
- 1Cr 6:13
- 1Cr 6:14
- 1Cr 7:32
- 1Cr 8:1
- 1Cr 8:7
- 1Cr 8:8
- 1Cr 8:9
- 1Cr 8:11
- 1Cr 8:32
- 1Cr 8:33
- 1Cr 8:34
- 1Cr 8:36
- 1Cr 8:37
- 1Cr 9:38
- 1Cr 9:39
- 1Cr 9:40
- 1Cr 9:42
- 1Cr 9:43
- 1Cr 14:3
- 2Cr 11:21
- 2Cr 13:21
- 2Cr 24:3
- Neh 12:10
- Neh 12:11
- Job 38:28
- Job 38:29
- Sal 2:7
- Pr 8:24
- Pr 8:25
- Pr 17:21
- Pr 17:25
- Pr 23:22
- Pr 23:24
- Pr 23:25
- Ec 5:14
- Ec 6:3
- Cnt 3:4
- Cnt 6:9
- Is 39:7
- Is 45:10solo RV1909, NBV
- Is 49:21
- Is 66:9
- Jer 2:27
- Jer 15:10
- Jer 16:3
- Jer 29:6
- Jer 50:12
- Ez 16:20solo RV1909, NBV
- Ez 18:10
- Ez 18:14
- Ez 23:37solo RV1909, NBV
- Ez 47:22
- Os 2:5
- Os 5:7
- Os 9:14solo NBV
- Os 9:16
- Zac 13:3
- Mt 1:2
- Mt 1:3
- Mt 1:4
- Mt 1:5
- Mt 1:6
- Mt 1:7
- Mt 1:8
- Mt 1:9
- Mt 1:10
- Mt 1:11
- Mt 1:12
- Mt 1:13
- Mt 1:14
- Mt 1:15
- Mt 1:16
- Mt 1:20
- Lc 23:29
- Jn 1:13
- Hch 7:8
- Hch 7:29
- Hch 13:32solo NBV
- Hch 13:33
- 1Co 4:15solo RV1909, NBV
- Gá 4:24
- Gá 4:29
- 1Ti 1:4
- 1Ti 2:15
- 2Ti 2:23
- Flm 1:10
- He 1:5
- He 5:5solo RV1909, NBV
- Stg 1:15
- Stg 1:18
- 1Jn 5:1
- 1Jn 5:18
Preguntas frecuentes
¿"Engendró" significa siempre padre e hijo directos?
No necesariamente. Las genealogías bíblicas omiten generaciones por criterios de estructura, y la fórmula admite el sentido de "fue antepasado de". La comparación entre Mateo 1 y las listas de Crónicas lo muestra con claridad.
¿Por qué las versiones modernas no usan la palabra?
Porque "engendrar" salió del habla corriente y suena arcaico o clínico. Escriben "fue padre de", que dice lo mismo en registro actual.