1 Corintios 4

Porque aunque tengáis diez mil ayos en Cristo, no tendréis muchos padres; que en Cristo Jesús yo os engendré por el evangelio.

"Diez mil ayos" traduce 'paidagogoi', el esclavo encargado de conducir y disciplinar al niño camino de la escuela, figura común en el cotidiano grecorromano. Pablo distingue ese papel subordinado y numeroso (muchos instructores) del papel único de "padre", que reivindica por haber fundado la comunidad. El lenguaje de paternidad refuerza su autoridad frente a los varios maestros rivales ligados a las facciones.