Um menino que ainda não domina seu poder
O Evangelho da Infância de Tomé reúne cenas dos milagres de Jesus entre os cinco e os doze anos. O retrato é desconcertante: o menino anima pássaros de barro, mas também amaldiçoa e fere companheiros que o contrariam, para depois curá-los. O episódio mais famoso é o dos pardais de barro modelados e animados num sábado.
1 Este menino Jesus, quando tinha cinco anos, brincava no vau de um riacho da montanha; e juntava as águas correntes em poças, deixando-as logo límpidas, e só com uma palavra fazia com que lhe obedecessem.
2 Tendo feito um pouco de barro mole, modelou com ele doze pardais. E era sábado quando fez essas coisas. Havia também muitas outras crianças brincando com ele.
3 Um certo judeu, vendo o que Jesus fazia, brincando no sábado, foi imediatamente e disse a José, seu pai: Olha, teu filho está junto ao riacho, pegou barro e fez dele doze pássaros, e profanou o sábado.
4 E José, chegando ao lugar e vendo, gritou-lhe, dizendo: Por que fazes no sábado o que não é lícito fazer? E Jesus bateu as mãos e gritou aos pardais, dizendo-lhes: Vão embora!
5 E os pardais voaram e se foram piando. E os judeus, vendo isso, ficaram maravilhados, e se retiraram e relataram aos seus principais o que tinham visto Jesus fazer.
1 Depois disso, Jesus passava novamente pela aldeia, e um menino correu em sua direção e bateu em seu ombro. Jesus ficou irritado e lhe disse: Tu não voltarás pelo caminho por onde vieste. E imediatamente ele caiu morto.
2 E alguns que viram o que tinha acontecido disseram: De onde foi gerada esta criança, que toda palavra sua certamente se cumpre?
3 E os pais do menino morto foram até José e o repreenderam, dizendo: Já que tens um filho assim, é impossível para ti viver conosco na aldeia; ou então ensina-o a abençoar, e não a amaldiçoar, porque ele está matando nossas crianças.
O mesmo episódio dos pardais de barro reaparece no Pseudo-Mateus e no Evangelho Árabe da Infância, sinal de quanto essas tradições circulavam. A cena tem até paralelo no Alcorão, onde Jesus dá forma a um pássaro de barro e o faz viver com a permissão de Deus.
1 E aconteceu que, depois dessas coisas, diante de todos, Jesus pegou barro das poças que havia feito e dele modelou doze pardais. E era sábado quando Jesus fez isso, e havia muitas crianças com ele.
2 Quando, portanto, um dos judeus o viu fazendo isso, disse a José: José, não vês o menino Jesus trabalhando no sábado naquilo que não lhe é lícito fazer? Pois ele modelou doze pardais de barro.
3 E, ouvindo isso, José o repreendeu, dizendo: Por que fazes no sábado tais coisas que não nos é lícito fazer?
4 E, quando Jesus ouviu José, bateu as mãos uma na outra e disse aos seus pardais: Voai! E, à voz de seu comando, eles começaram a voar.
5 E, à vista e aos ouvidos de todos os que estavam ali presentes, disse às aves: Ide e voai pela terra e por todo o mundo, e vivei.
6 E, quando os que ali estavam viram tais milagres, ficaram cheios de grande espanto. E alguns o louvavam e admiravam, mas outros o injuriavam.
7 E alguns deles foram até os principais sacerdotes e os chefes dos fariseus e relataram que Jesus, o filho de José, havia feito grandes sinais e milagres à vista de todo o povo de Israel. E isso foi relatado nas doze tribos de Israel.
1 De novo, em outro dia, o Senhor Jesus estava com os meninos junto a um riacho, e mais uma vez haviam feito pequenos tanques para peixes. E o Senhor Jesus havia modelado doze pardais e os havia disposto ao redor do seu tanque, três de cada lado.
2 E era dia de sábado. Por isso um judeu, filho de Hanã, aproximando-se e vendo-os assim ocupados, disse com ira e grande indignação: Vocês fazem figuras de barro no dia de sábado? E correu depressa e destruiu os tanques deles.
3 Mas, quando o Senhor Jesus bateu as mãos sobre os pardais que havia feito, eles voaram embora chilreando.
Os mestres confundidos
Outro motivo recorrente é o do menino Jesus que confunde seus mestres. Quando tentam ensiná-lo as letras, ele responde com um discurso oculto sobre o sentido do alfabeto, deixando os professores sem resposta. A cena reaparece no Evangelho Armênio, onde Jesus é confiado ao mestre Gamaliel, e prepara o episódio canônico de Jesus aos doze anos entre os doutores do templo, em Lucas.
1 Certo mestre, chamado Zaqueu, estava parado em determinado lugar e ouviu Jesus falar assim com seu pai; e ficou muito admirado de que, sendo uma criança, falasse de tal maneira.
2 E alguns dias depois ele procurou José e lhe disse: Tens um menino inteligente, e ele tem bom entendimento. Entrega-o a mim, então, para que aprenda as letras; e eu lhe ensinarei, junto com as letras, todo o conhecimento, tanto como dirigir-se a todos os anciãos e honrá-los como antepassados e pais, quanto como amar os de sua própria idade.
3 E Ele lhe recitou todas as letras, desde o Alfa até o Ômega, com clareza e grande exatidão. E olhou para o mestre Zaqueu e lhe disse: Tu, que ignoras a natureza do Alfa, como podes ensinar aos outros o Beta? Hipócrita! Primeiro, se sabes, ensina o A, e então acreditaremos em ti a respeito do B.
4 Então Ele começou a interrogar o mestre acerca da primeira letra, e ele não foi capaz de responder-Lhe.
5 E, diante de muitos que ouviam, o menino diz a Zaqueu: Ouve, ó mestre, a disposição da primeira letra, e repara aqui como ela tem traços, e uma linha do meio que cruza os que vês comuns; linhas reunidas; a parte mais alta sustentando-as e novamente trazendo-as sob uma única cabeça; com três pontos de interseção; do mesmo tipo; principal e subordinado; de igual comprimento. Tens os traços do A.
1 José levantou-se de manhã cedo, pegou uma tábua de escrever e foi à casa de Gamaliel. E quando Jesus viu o seu mestre, inclinou-se e prostrou-se diante dele. Gamaliel disse: "Seja bem-vindo, planta nova, fruto suave, cacho florido!" Depois Gamaliel disse a José: "Respeitável ancião, diga-me: esta criança é sua, ou seria de algum outro?" José disse: "Pela vida do Senhor! Deus a deu a mim por filho, não segundo a carne, mas segundo o espírito." Gamaliel disse: "Quantos anos ele tem?" José disse: "Sete."
2 Então o mestre tomou as tábuas das mãos da criança e disse: "Escreverei doze letras: se ele for capaz de gravar as outras na mente, escreverei também as demais por completo." José disse: "Faça o que lhe agradar, como quiser." E o mestre pôs-se a escrever doze letras. E Jesus, tendo-se levantado, foi colocar-se diante do seu mestre e começou primeiro a observar as particularidades da escrita e depois as letras. Quando o mestre as escreveu, entregou as tábuas a Jesus. E Jesus, inclinando-se, prostrou-se diante dele e recebeu de suas mãos as tábuas.
3 Gamaliel disse: "Ouça-me, meu filho, e leia tudo como eu lhe indicar." E Gamaliel começou a nomear as letras. Jesus disse: "Mestre, por que fala de tal modo que eu não entendo o que diz? Esta palavra me parece um termo estrangeiro e não consigo compreendê-la." Gamaliel disse: "É o nome da letra." Jesus disse: "Conheço a letra; mas dê-me a explicação dela." Gamaliel disse: "E que interpretação esta letra comporta por si mesma?" Jesus disse: "Por que a primeira letra tem uma forma, e um aspecto, e ainda outra figura?" Gamaliel disse: "É para falar aos olhos. Mas dê-me a interpretação das letras, para que eu a conheça." Jesus disse: "Você é mestre em Israel e não sabe isto!" Gamaliel disse: "Tudo o que sei é o que aprendi de meus pais." Jesus disse: "A letra simples significa o nome de Deus, e Deus, o Verbo, nasce e se encarna; Deus, o Verbo, gera a escrita; e do Verbo procede o Espírito Santo, isto é, a Trindade."
4 Ao ouvir essas coisas, Gamaliel o olhou, estupefato com o saber de que era dotado. E Gamaliel disse: "Onde aprendeu a sabedoria que possui? Creio que todos os dons do Espírito Santo se reuniram em você." Jesus disse: "Mestre, ensine-me ainda outra coisa, daquelas que primeiro prometeu me ensinar." Gamaliel disse: "Meu filho, cabe a mim tornar-me seu discípulo, pois você apareceu no meio de nós como um prodígio. Por isso lhe peço: dê-me a explicação da escrita." Jesus disse: "Eu lhe direi, e você não poderá compreender este mistério, que está oculto aos olhos da razão humana, até que o Senhor o revele a todos, e que em todo lugar derrame com profusão os dons do Espírito Santo." Gamaliel disse consigo mesmo: "Verdadeiramente, ele é o Filho de Deus; creio que é o Messias, cuja vinda os profetas anunciaram."
5 Quando Gamaliel ouviu essas coisas, chamou José e lhe disse: "Ancião, você teve razão ao dizer: 'Ele não é meu filho segundo a carne, mas segundo o espírito.'" José disse a Jesus: "Diga-me, meu filho, que farei de você, já que não se submete ao mestre?" Jesus disse: "Por que se irrita assim contra mim? O que ele me disse, eu já sabia; e às minhas perguntas ele não dá nenhuma resposta." José disse: "Foi para receber lições e adquirir sabedoria que mandei instruí-lo, e é você quem dá a lição ao mestre." Jesus disse: "O que eu não sabia, aprendi, e o que sei não há necessidade de aprender." Gamaliel disse: "Pare de falar, pois nos afronta. Levante-se, vá em paz e que o Senhor o conduza a toda prosperidade."
6 E Jesus levantou-se às pressas, pegou as tábuas, prostrou-se diante do mestre e disse: "Bom mestre, que Deus lhe dê sua recompensa." Gamaliel disse: "Vá em paz, e que o Senhor realize seus desejos para o seu bem." E Jesus foi até a sua mãe. Maria lhe disse: "Meu filho, como você já terminou de aprender tudo, por hoje?" Jesus disse: "Aprendi tudo, e o mestre já não sabe mais o que me responder."
7 E José estava muito triste por causa de Jesus. Disse a Gamaliel: "Diga-me, mestre, que farei do meu filho?" Gamaliel disse: "Ensine-lhe tudo o que diz respeito ao seu ofício de carpinteiro." José foi à sua casa e, vendo Jesus sentado com suas tábuas na mão, disse-lhe: "Você aprendeu tudo?" Jesus disse: "Aprendi tudo e gostaria de me tornar professor das crianças." José disse: "Sei que você não quer estudar; venha aprender o ofício de carpinteiro." Jesus disse: "Eu o aprenderei bem também."
8 Ora, José tinha começado a fabricar para o rei um trono magnificamente esculpido. Um dos degraus de madeira estava curto demais e não alcançava o outro degrau. E José ponderava sobre o que iria fazer. Jesus lhe disse: "Como você pensa em arranjar isso?" José disse: "Que lhe importa esta questão? Pegue o machado, corte este degrau e aplaine-o bem regularmente." Jesus pegou na mão o machado e golpeou três vezes a madeira, que media quinze palmos; golpeou-a com o seu ferro pelo meio, dividiu-a em dois pedaços, pôs o ferro sobre a madeira e sentou-se. Maria chegou e disse a Jesus: "Meu filho, você terminou o trabalho que começou?" Jesus disse: "Sim, eu o terminei. Por que então me obrigam a aprender toda espécie de tarefas?"
9 José chegou; viu a madeira dividida em duas partes e disse a Jesus: "Meu filho, que grave dano você me causou aqui!" Jesus disse: "O que fiz, diga-me?" José disse: "Uma das duas madeiras está pequena demais, a outra grande demais: por que as cortou de tal modo que não ficassem simétricas?" Jesus disse: "É justamente para torná-las simétricas." José disse: "Como isso se fará?" Jesus disse: "Não se aflija com isto: pegue as duas peças de madeira, meça-as e você compreenderá." E ele mediu de novo: e ela tinha se tornado igual a doze palmos. Ao ver isso, José foi tomado de admiração e de temor, pois aquelas duas peças de madeira, uma pequena demais e a outra grande demais, tinham se tornado iguais. Tal foi o milagre que Jesus realizou diante de José e de Maria, sua mãe.
10 Alguns dias depois, José, tendo pegado o trono que havia construído, levou-o à casa do rei, diante de quem se prostrou. O rei, ao vê-lo, ficou satisfeito e alegrou-se. E ordenou que se desse a José as coisas e os recursos necessários ao seu sustento, tanto quanto fosse preciso. E este, tendo-os recebido, foi com alegria para sua casa.
11 Um dia o rei mandou convidar José à sua mesa, e com ele outros príncipes da mais alta categoria. Comeram, beberam e alegraram-se. O rei disse a José: "Ancião, tenho um pedido a lhe fazer, para que você o execute." José disse: "Ordene o que devo executar." O rei disse: "Quero que você me construa um palácio esplêndido, com um salão alto e bem elevado. Você lhe dará a mesma dimensão em comprimento e em largura; ao redor colocará assentos e tochas, e o ornará com desenhos, como você tão bem sabe fazer. Eu lhe fornecerei o dobro de tudo o que for necessário para o seu sustento e o seu trabalho." José disse: "Sim, executarei suas ordens, ó rei. Mas mande trazer-me madeiras incorruptíveis, para que eu as examine." O rei disse: "Farei tudo o que for necessário."
12 Em seguida o rei, tendo-se levantado, levou consigo os príncipes de primeira categoria e também José, e dirigiu-se a um lugar pitoresco onde havia um tanque e numerosas fontes que jorravam, e uma alta colina à beira da água. O rei ordenou a José que medisse o terreno, e José mediu o comprimento e a largura do terreno, como o rei havia ordenado, e pôs-se a construir.
13 Quando quis montar a cúpula, uma peça de madeira ficou curta demais e não se ajustava. José ficou contrariado e não sabia o que fazer. No mesmo instante, o rei chegou e, percebendo a perturbação de José, disse-lhe: "Por que você fica aí sentado sem fazer nada?" José disse: "Esforcei-me nesta estrutura com grande empenho, e ela está malsucedida." O rei disse: "Eu lhe mandarei trazer madeira mais larga do que esta."
14 E enquanto conversavam, Jesus chegou no meio deles e, inclinando-se, prostrou-se diante do rei. O rei disse: "Seja bem-vindo, belo menino, filho único e recém-nascido de seu pai." Jesus disse: "Por que vocês ficam aqui tristemente sentados, ociosos e silenciosos?" O monarca disse: "Menino, tudo está acabado como você vê, e algo está em falta." Jesus disse: "De que se trata?" O rei disse: "Olhe e veja esta madeira esculpida que está curta demais e não alcança a outra." Jesus disse a José: "Segure a extremidade desta madeira e segure-a com firmeza." O rei, fixando o olhar em Jesus, disse: "O que você quer fazer?" E Jesus, apoderando-se da outra extremidade da madeira, agarrou-a e disse a José: "Puxe, para que não se perceba que esta madeira está curta demais." E aos olhos de todos, ele parecia brincar. José teve fé na vontade de Jesus: estendeu a mão, agarrou a madeira, e esta se alongou três palmos.
15 E quando o rei viu o prodígio que Jesus havia feito, teve medo dele, prostrou-se diante dele e o abraçou. Vestiu-o com uma roupa real, cingiu-lhe a cabeça com um diadema e o enviou à sua mãe. José concluiu todo o trabalho da construção. O rei, tendo-o visto, alegrou-se, gratificou José com muito ouro e prata e o despediu todo contente para sua casa.
46 E aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os, e interrogando-os.
47 E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas.
1 E quando ele tinha doze anos, seus pais foram, como de costume, a Jerusalém, à festa da Páscoa, com seus companheiros de viagem. E depois da Páscoa, voltavam para casa. E enquanto voltavam para casa, o menino Jesus retornou a Jerusalém. E seus pais pensavam que ele estava no grupo.
2 E tendo caminhado o trajeto de um dia, procuraram-no entre seus parentes; e não o encontrando, ficaram em grande aflição, e voltaram à cidade para procurá-lo. E depois do terceiro dia, encontraram-no no templo, sentado no meio dos mestres, ouvindo a lei e fazendo-lhes perguntas.
3 E todos estavam atentos a ele, admirados de que, sendo um menino, fechasse a boca dos anciãos e mestres do povo, explicando os pontos principais da lei e as parábolas dos profetas.
4 E sua mãe Maria, aproximando-se, disse-lhe: Por que fizeste isso conosco, filho? Eis que te procurávamos com grande angústia. E Jesus lhes disse: Por que me procurais? Não sabeis que devo cuidar das coisas de meu Pai?
5 E os escribas e os fariseus disseram: És tu a mãe deste menino? E ela disse: Eu sou. E disseram-lhe: Bendita és tu entre as mulheres, porque Deus abençoou o fruto do teu ventre; pois tamanha glória, tamanha virtude e sabedoria, nunca vimos nem ouvimos.
6 E Jesus levantou-se, e seguiu sua mãe, e era submisso a seus pais. E sua mãe guardava todas essas coisas que haviam acontecido. E Jesus crescia em sabedoria, em estatura e em graça. A ele seja a glória para todo o sempre. Amém.