A fala do berço
O Evangelho Árabe da Infância abre com uma cena impressionante: Jesus, ainda recém-nascido, fala e se declara Filho de Deus. O motivo não tem paralelo nos evangelhos canônicos, mas é caro à tradição cristã oriental, de onde a obra vem.
1 Encontramos o que se segue no livro de José, o sumo sacerdote, que viveu no tempo de Cristo. Alguns dizem que ele é Caifás.
2 Ele afirmou que Jesus falou e que, de fato, quando estava deitado em seu berço, disse a Maria, sua mãe: Eu sou Jesus, o Filho de Deus, o Logos, a quem tu deste à luz, como o anjo Gabriel te anunciou; e meu Pai me enviou para a salvação do mundo.
O mesmo motivo no Alcorão
A fala do berço tem um paralelo direto no Alcorão, onde o menino Jesus fala recém-nascido para defender a honra de Maria diante das acusações. Esse encontro de tradições mostra que as histórias da infância de Jesus circulavam amplamente no Oriente Médio cristão e árabe, e ajudaram a moldar o modo como o Islã narra a infância de Jesus. Por isso a obra interessa mais ao estudo das relações entre cristianismo e islã do que à reconstrução histórica da vida de Jesus.
O Evangelho Árabe é, em boa parte, uma expansão de motivos já presentes no Protoevangelho de Tiago e na Infância de Tomé, recombinados e ampliados no ambiente do cristianismo siríaco e copta.
1 Quando o Senhor Jesus completou sete anos desde o seu nascimento, em certo dia ele estava ocupado com meninos da sua idade. Pois brincavam com barro, do qual faziam imagens de jumentos, bois, aves e outros animais; e cada um, gabando-se da sua habilidade, elogiava o próprio trabalho.
2 Então o Senhor Jesus disse aos meninos: As imagens que eu fiz, eu lhes ordenarei que andem. E os meninos lhe perguntaram se ele era, então, o filho do Criador; e o Senhor Jesus mandou que andassem.
3 E imediatamente começaram a saltar; e depois, quando ele lhes deu permissão, novamente ficaram paradas. Ele também havia feito figuras de aves e pardais, que voavam quando ele lhes dizia para voar, e ficavam paradas quando ele lhes dizia para ficar, e comiam e bebiam quando ele lhes oferecia comida e bebida.
4 Depois que os meninos foram embora e contaram isso aos seus pais, os pais deles lhes disseram: Filhos nossos, tenham cuidado para não andar mais na companhia dele, pois ele é um feiticeiro; fujam dele, portanto, e evitem-no, e não brinquem mais com ele depois disto.