Qual a diferença entre propiciação e expiação?

Na leitura tradicional, propiciação age sobre Deus (torna favorável) e expiação age sobre o pecado (cobre, remove). Parte dos estudiosos contesta essa distinção no vocabulário bíblico, e por isso as traduções não são unânimes.

Dicionário bíblico comparado

O que significa “propiciação” na Bíblia?

Em poucas palavras

Propiciação é o ato que torna Deus favorável ao pecador. O termo carrega a ideia de aplacar a ira divina, e é justamente esse ponto que divide os intérpretes.

Ocorrências: 85 versos
Comparação: 5 traduções

O mesmo verso em cada tradução

Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.

1Jo 2:2

4 de 5 traduções mantêm o termo

Comparação de 1jo2:2 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida Fiel	E ele é a propiciação pelos nossos pecados, e não somente pelos nossos, mas também pelos de todo o mundo.
ARAAlmeida Revista e Atualizada	e ele é a propiciação pelos nossos pecados e não somente pelos nossos próprios, mas ainda pelos do mundo inteiro.
NVINova Versão Internacional	Ele é a propiciação pelos nossos pecados, e não somente pelos nossos, mas também pelos pecados de todo o mundo.
BKJFBíblia King James Fiel 1611	E ele é a propiciação pelos nossos pecados, e não pelos nossos apenas, mas também pelos pecados de todo o mundo.
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)	E ele é um sacrifício propiciatório pelos nossos pecados; contudo, não apenas pelos nossos, mas também pelos do mundo inteiro.

1Jo 4:10

4 de 5 traduções mantêm o termo

Comparação de 1jo4:10 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida Fiel	Nisto está o amor, não em que nós tenhamos amado a Deus, mas em que ele nos amou a nós, e enviou seu Filho para propiciação pelos nossos pecados.
ARAAlmeida Revista e Atualizada	Nisto consiste o amor: não em que nós tenhamos amado a Deus, mas em que ele nos amou e enviou o seu Filho como propiciação pelos nossos pecados.
NVINova Versão Internacional	Nisto consiste o amor: não em que nós tenhamos amado a Deus, mas em que ele nos amou e enviou seu Filho como propiciação pelos nossos pecados.
BKJFBíblia King James Fiel 1611	Nisto está o amor, não em que nós tenhamos amado a Deus, mas em que ele nos amou, e enviou seu Filho para ser a propiciação pelos nossos pecados.
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)	O amor consiste no seguinte: não que nós tenhamos amado a Deus, mas que ele nos amou e enviou seu Filho como sacrifício propiciatório pelos nossos pecados.

Entendendo o termo

A palavra grega por trás do termo aparece poucas vezes no Novo Testamento, e o debate sobre ela é antigo e não resolvido. Uma leitura entende que o sacrifício apazigua a ira de Deus; a outra entende que ele cobre o pecado, sem falar em aplacar ninguém, e prefere traduzir por "expiação".

A escolha da palavra em português já toma partido. Traduções que dizem "propiciação" preservam a direção do ato em relação a Deus; a Tradução do Novo Mundo escreve "sacrifício propiciatório", explicitando o meio em vez do efeito.

Não há como decidir a questão pelo português: ela se decide no uso do termo grego na literatura da época, e há especialistas dos dois lados.

Onde aparece na Bíblia

Encontramos 85 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site. Sem sigla, o termo aparece em NVI. As siglas marcam as exceções.

Ver mais 61 referências

Perguntas frequentes

Qual a diferença entre propiciação e expiação?: Na leitura tradicional, propiciação age sobre Deus (torna favorável) e expiação age sobre o pecado (cobre, remove). Parte dos estudiosos contesta essa distinção no vocabulário bíblico, e por isso as traduções não são unânimes.