O que significa “arrependimento” na Bíblia?
Em poucas palavras
Arrependimento, no vocabulário do Novo Testamento, é mudança de mentalidade que resulta em mudança de rumo. Não é primariamente sentir remorso.
- Ocorrências
- 33 versos
- Comparação
- 5 traduções
A busca inclui também as formas arrependimentos.
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
2Co 7:10
4 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Porque a tristeza segundo Deus opera arrependimento para a salvação, da qual ninguém se arrepende; mas a tristeza do mundo opera a morte. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Porque a tristeza segundo Deus produz arrependimento para a salvação, que a ninguém traz pesar; mas a tristeza do mundo produz morte. |
| NVINova Versão Internacional | Vejam o que esta tristeza segundo Deus produziu em vocês: que dedicação, que desculpas, que indignação, que temor, que saudade, que preocupação, que desejo de ver a justiça feita! Em tudo vocês se mostraram inocentes a esse respeito. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Porque a tristeza segundo Deus opera arrependimento para a salvação, da qual ninguém se arrepende; mas a tristeza do mundo opera a morte. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Porque a tristeza segundo a vontade de Deus produz o arrependimento que leva à salvação, e disso ninguém se lamentará; mas a tristeza do mundo produz a morte. |
At 5:31
5 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Deus com a sua destra o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e a remissão dos pecados. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Deus, porém, com a sua destra, o exaltou a Príncipe e Salvador, a fim de conceder a Israel o arrependimento e a remissão de pecados. |
| NVINova Versão Internacional | Deus o exaltou, colocando-o à sua direita como Príncipe e Salvador, para dar a Israel arrependimento e perdão de pecados. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | A este Deus exaltou com a sua destra, para ser Príncipe e Salvador, para dar arrependimento a Israel, e perdão dos pecados. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Deus o enalteceu à sua direita como Agente Principal e Salvador, para dar arrependimento a Israel e perdão de pecados. |
Entendendo o termo
O termo grego traduzido por arrependimento aponta para mudar de ideia, virar a direção. O peso está na virada, não na emoção que a acompanha.
O próprio texto separa as duas coisas: Paulo distingue a tristeza que produz arrependimento da tristeza que só produz morte. Sentir mal não é, por si, arrepender-se.
É um dos termos em que as cinco traduções em português convergem, o que é raro no Bloco de palavras teológicas e sugere que a escolha se consolidou cedo.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 33 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site. Sem sigla, o termo aparece em ACF, ARA, NVI, BKJF, TNM. As siglas marcam as exceções.
Perguntas frequentes
Arrependimento é sentir remorso?
O remorso pode acompanhar, mas o termo aponta para a mudança de mentalidade e de rumo. É por isso que o texto fala em frutos de arrependimento: o sinal é o que muda depois, não o quanto se sofreu.