O que significa “justificação” na Bíblia?
Em poucas palavras
Justificação é o ato de declarar alguém justo. O termo vem do tribunal: não descreve tornar a pessoa boa, mas proferir sobre ela uma sentença favorável.
- Ocorrências
- 6 versos
- Comparação
- 5 traduções
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
Rm 4:25
4 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | O qual por nossos pecados foi entregue, e ressuscitou para nossa justificação. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | o qual foi entregue por causa das nossas transgressões e ressuscitou por causa da nossa justificação. |
| NVINova Versão Internacional | Ele foi entregue à morte por nossos pecados e ressuscitado para nossa justificação. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | O qual foi entregue por nossas ofensas, e foi ressuscitado para nossa justificação. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Ele foi entregue por causa das nossas falhas e foi levantado para que fôssemos declarados justos. |
Rm 5:18
5 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Pois assim como por uma só ofensa veio o juízo sobre todos os homens para condenação, assim também por um só ato de justiça veio a graça sobre todos os homens para justificação de vida. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Pois assim como, por uma só ofensa, veio o juízo sobre todos os homens para condenação, assim também, por um só ato de justiça, veio a graça sobre todos os homens para a justificação que dá vida. |
| NVINova Versão Internacional | Conseqüentemente, assim como uma só transgressão resultou na condenação de todos os homens, assim também um só ato de justiça resultou na justificação que traz vida a todos os homens. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Portanto, assim como pela transgressão de um veio o juízo sobre todos os homens para condenação, assim também pela justiça de um veio o dom gratuito sobre todos os homens para justificação de vida. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Portanto, assim como uma só falha resultou em pessoas de todo tipo serem condenadas, assim também um só ato de justificação resulta em pessoas de todo tipo serem declaradas justas para a vida. |
Entendendo o termo
A imagem é jurídica, e isso é o que costuma se perder. Justificar, no vocabulário bíblico, é o que o juiz faz ao absolver, não o que o professor faz ao corrigir.
O sentido exato do termo é o centro de uma das maiores divisões da história cristã. A leitura protestante clássica entende declaração forense; a leitura católica tradicional inclui a transformação interior do justificado. As duas apelam aos mesmos textos de Paulo.
Esta página descreve o uso da palavra, não decide a controvérsia: ela não se resolve por definição de dicionário.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 6 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site.
Perguntas frequentes
Justificação é o mesmo que santificação?
Nas tradições que as distinguem, não: justificação é a declaração de justo, santificação é o processo posterior. Onde a distinção não é feita do mesmo modo, os dois termos aparecem mais próximos, e é aí que a controvérsia começa.