Um côvado tem exatamente quanto?

Não há valor único. A estimativa usual é de 44 a 46 centímetros para o côvado comum, e cerca de 52 para o côvado longo mencionado em Ezequiel. Qualquer conversão exata esconde essa variação.

Dicionário bíblico comparado

O que significa “côvado” na Bíblia?

Em poucas palavras

Côvado é a medida de comprimento do mundo antigo: a distância do cotovelo à ponta do dedo médio, cerca de 45 centímetros. É com ela que a Bíblia descreve a arca, o templo e o tabernáculo.

Ocorrências: 162 versos
Comparação: 5 traduções

A busca inclui também as formas côvados.

O mesmo verso em cada tradução

Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.

Dt 3:11

4 de 5 traduções mantêm o termo

Comparação de dt3:11 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida Fiel	Porque só Ogue, o rei de Basã, restou dos gigantes; eis que o seu leito, um leito de ferro, não está porventura em Rabá dos filhos de Amom? De nove côvados, o seu comprimento, e de quatro côvados, a sua largura, pelo côvado comum.
ARAAlmeida Revista e Atualizada	(Porque só Ogue, rei de Basã, restou dos refains; eis que o seu leito, leito de ferro, não está, porventura, em Rabá dos filhos de Amom, sendo de nove côvados o seu comprimento, e de quatro, a sua largura, pelo côvado comum?).
NVINova Versão Internacional	Ogue, rei de Basã, era o único sobrevivente dos refains. Sua cama era de ferro e tinha, pela medida comum, quatro metros de comprimento e um metro e oitenta centímetros de largura. Ela ainda está em Rabá dos amonitas.
BKJFBíblia King James Fiel 1611	Porque somente Ogue, rei de Basã, permaneceu dos remanescentes dos gigantes; eis que o seu leito, um leito de ferro, não está em Rabá, dos filhos de Amom? De nove côvados era o seu comprimento, e de quatro côvados a sua largura, conforme côvado de um homem.
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)	Pois Ogue, rei de Basã, era o último que restava dos refains. (O seu esquife de ferro ainda está em Rabá dos amonitas. Tem nove côvados de comprimento e quatro côvados de largura, segundo o côvado-padrão.)

1Rs 7:32

4 de 5 traduções mantêm o termo

Comparação de 1rs7:32 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida Fiel	E as quatro rodas estavam debaixo das cintas, e os eixos das rodas na base; e era a altura de cada roda de côvado e meio.
ARAAlmeida Revista e Atualizada	As quatro rodas estavam debaixo dos painéis, e os eixos das rodas formavam uma peça com o suporte; cada roda era de um côvado e meio de altura.
NVINova Versão Internacional	As quatro rodas ficavam sob as placas, e os eixos das rodas ficavam presos ao estrado. O diâmetro de cada roda era de setenta centímetros.
BKJFBíblia King James Fiel 1611	E debaixo das bordas havia quatro rodas; e os eixos das rodas eram unidos à base; e a altura de uma roda era de um côvado e meio.
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)	As quatro rodas ficavam abaixo dos painéis laterais do carrinho, e os suportes das rodas ficavam presos ao carrinho, e cada roda tinha um côvado e meio de altura.

Entendendo o termo

Por vir do corpo, o côvado nunca foi exato. Havia o côvado comum e o "côvado longo", e é por isso que reconstruções de medidas bíblicas divergem entre si.

A Nova Versão Internacional converte tudo para centímetros; as demais mantêm a unidade original. O ganho da conversão é imaginar o tamanho; a perda é que o texto deixa de mostrar as proporções em números redondos, que é como o autor as pensou.

Onde aparece na Bíblia

Encontramos 162 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site. Sem sigla, o termo aparece em ACF, ARA, BKJF, TNM. As siglas marcam as exceções.

Ver mais 138 referências

Não usam a palavra em nenhum verso: NVI.

Perguntas frequentes

Um côvado tem exatamente quanto?: Não há valor único. A estimativa usual é de 44 a 46 centímetros para o côvado comum, e cerca de 52 para o côvado longo mencionado em Ezequiel. Qualquer conversão exata esconde essa variação.