O que significa “talento” na Bíblia?
Em poucas palavras
Talento é a maior unidade de peso da Bíblia, cerca de 34 quilos de metal. Não tem relação com dom ou habilidade: esse sentido moderno nasceu depois, da parábola de Jesus.
- Ocorrências
- 47 versos
- Comparação
- 5 traduções
A busca inclui também as formas talentos.
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
1Cr 20:2
4 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | E Davi tirou a coroa da cabeça do rei deles, e achou nela o peso de um talento de ouro, e havia nela pedras preciosas; e foi posta sobre a cabeça de Davi; e levou da cidade mui grande despojo. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Tirou Davi a coroa da cabeça do seu rei e verificou que tinha o peso de um talento de ouro e que havia nela pedras preciosas; e foi posta na cabeça de Davi; e da cidade levou mui grande despojo. |
| NVINova Versão Internacional | Davi tirou a coroa da cabeça de Milcon, uma coroa de ouro de trinta e cinco quilos, ornamentada com pedras preciosas. E ela foi colocada na cabeça de Davi. Ele levou uma grande quantidade de bens da cidade, |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | E Davi tomou a coroa da cabeça do rei, e achou nela o peso de um talento de ouro, e nela havia pedras preciosas; e ela foi posta na cabeça de Davi; e ele também trouxe muitíssimo despojo da cidade. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Então Davi tirou a coroa da cabeça de Malcã e viu que ela pesava um talento de ouro, e nela havia pedras preciosas; ela foi colocada na cabeça de Davi. Ele também pegou uma grande quantidade de despojo da cidade. |
2Rs 5:22
4 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | E ele disse: Tudo vai bem; meu senhor me mandou dizer: Eis que agora mesmo vieram a mim dois jovens dos filhos dos profetas da montanha de Efraim; dá-lhes, pois, um talento de prata e duas mudas de roupas. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Ele respondeu: Tudo vai bem; meu senhor me mandou dizer: Eis que, agora mesmo, vieram a mim dois jovens, dentre os discípulos dos profetas da região montanhosa de Efraim; dá-lhes, pois, um talento de prata e duas vestes festivais. |
| NVINova Versão Internacional | Geazi respondeu: "Sim, tudo bem. Mas o meu senhor enviou-me para dizer que dois jovens, discípulos dos profetas, acabaram de chegar, vindos dos montes de Efraim. Por favor, dê-lhes trinta e cinco quilos de prata e duas mudas de roupas finas". |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | E ele disse: Tudo está bem. O meu senhor me enviou, dizendo: Eis que, agora mesmo, vieram a mim, do monte Efraim, dois moços dos filhos dos profetas: Dá-lhes, rogo-te, um talento de prata, e duas mudas de vestes. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Ele respondeu: “Tudo bem. Meu senhor me enviou para dizer: ‘Veja, agora mesmo vieram ao meu encontro dois jovens dos filhos dos profetas, da região montanhosa de Efraim. Por favor, dê-lhes um talento de prata e duas mudas de roupa.’” |
Entendendo o termo
Como peso, o talento mede ouro, prata e bronze em quantidades enormes. A coroa que Davi tira da cabeça do rei amonita pesa um talento, e o texto registra isso como façanha.
A Nova Versão Internacional converte para quilos; as demais mantêm a unidade. Na parábola de Mateus, porém, quase todas preservam "talentos", e é dessa parábola que veio o sentido atual da palavra em português.
A inversão é curiosa: hoje "talento" significa dom justamente porque a parábola falava de dinheiro.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 47 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site. Sem sigla, o termo aparece em ACF, ARA, BKJF, TNM. As siglas marcam as exceções.
- Ex 25:39
- Ex 37:24
- Ex 38:24
- Ex 38:25
- Ex 38:27
- Ex 38:29
- 2Sm 12:30
- 1Rs 9:14
- 1Rs 9:28
- 1Rs 10:10
- 1Rs 10:14
- 1Rs 16:24
- 1Rs 20:39
- 2Rs 5:5
- 2Rs 5:22
- 2Rs 5:23
- 2Rs 15:19
- 2Rs 18:14
- 2Rs 23:33
- 1Cr 19:6
- 1Cr 20:2
- 1Cr 22:14
- 1Cr 29:4
- 1Cr 29:7
Ver mais 23 referências
- 2Cr 3:8
- 2Cr 8:18
- 2Cr 9:9
- 2Cr 9:13
- 2Cr 25:6
- 2Cr 25:9
- 2Cr 27:5
- 2Cr 36:3
- Ed 7:22
- Ed 8:26
- Et 3:9
- Zc 5:7só ACF, BKJF
- Mt 18:24
- Mt 25:15só ACF, ARA, NVI, BKJF, TNM
- Mt 25:16só ACF, ARA, NVI, BKJF, TNM
- Mt 25:17só NVI
- Mt 25:18só NVI
- Mt 25:20só ACF, ARA, NVI, BKJF, TNM
- Mt 25:22só ACF, ARA, NVI, BKJF, TNM
- Mt 25:24só ACF, ARA, NVI, BKJF, TNM
- Mt 25:25só ACF, ARA, NVI, BKJF, TNM
- Mt 25:28só ACF, ARA, NVI, BKJF, TNM
- Ap 16:21
Perguntas frequentes
A palavra "talento" na parábola significa habilidade?
No texto, não: é uma quantia em dinheiro. O sentido de dom ou aptidão surgiu na leitura posterior da parábola e acabou entrando na língua comum a partir dela.