Êxodo 37

Fez também o propiciatório de ouro puro; o seu comprimento era de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio.
A palavra traduzida por 'propiciatório' é o hebraico 'kapporet', a tampa de ouro da arca. Sua etimologia é debatida: a raiz 'kpr' pode significar 'cobrir' (daí a ideia de uma simples 'tampa', defendida por parte da crítica) ou 'expiar/purgar' (daí 'lugar de expiação'). A Septuaginta traduziu por 'hilastérion' e a Vulgata por 'propitiatorium', escolhas que firmaram o sentido expiatório predominante nas traduções cristãs.