O que significa “siclo” na Bíblia?
Em poucas palavras
Siclo é a unidade de peso e a moeda de prata do Antigo Testamento, equivalente a cerca de 11 gramas. É a mesma palavra que hoje nomeia a moeda de Israel, o shekel.
- Ocorrências
- 90 versos
- Comparação
- 5 traduções
A busca inclui também as formas siclos.
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
1Sm 9:8
3 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | E o moço tornou a responder a Saul, e disse: Eis que ainda se acha na minha mão um quarto de um siclo de prata, o qual darei ao homem de Deus, para que nos mostre o caminho |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | O moço tornou a responder a Saul e disse: Eis que tenho ainda em mãos um quarto de siclo de prata, o qual darei ao homem de Deus, para que nos mostre o caminho. |
| NVINova Versão Internacional | O servo lhe respondeu: "Tenho três gramas de prata. Darei isto ao homem de Deus para que ele nos aponte o caminho a seguir". |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | E o servo voltou a responder a Saul, e disse: Eis que tenho aqui, à mão, a quarta parte de um shekel de prata; isto darei ao homem de Deus, para que nos diga o nosso caminho. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | O ajudante disse a Saul: “Veja! Tenho aqui na minha mão um quarto de um siclo de prata; eu o darei ao homem do verdadeiro Deus para que ele nos indique o caminho.” |
Ex 30:13
3 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Todo aquele que passar pelo arrolamento dará isto: a metade de um siclo, segundo o siclo do santuário (este siclo é de vinte geras); a metade de um siclo é a oferta ao Senhor. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Todo aquele que passar ao arrolamento dará isto: metade de um siclo, segundo o siclo do santuário (este siclo é de vinte geras); a metade de um siclo é a oferta ao Senhor . |
| NVINova Versão Internacional | Cada recenseado contribuirá com seis gramas, com base no peso padrão do santuário, que tem doze gramas. As seis gramas são uma oferta ao Senhor. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Isto eles darão, cada um que passar entre os que forem contados, metade de um shekel, segundo o shekel do santuário (um shekel é vinte geras); metade de um shekel será a oferta ao SENHOR. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Todos os que forem registrados darão meio siclo, segundo o siclo-padrão do lugar santo, que equivale a 20 geras. Meio siclo é a contribuição a Jeová. |
Entendendo o termo
Antes de existir moeda cunhada, o siclo era peso: pagava-se pesando prata numa balança. Só depois vira moeda propriamente dita.
É aqui que as traduções tomam caminhos opostos. A Nova Versão Internacional converte para o sistema métrico e escreve "três gramas de prata"; a King James Fiel transliterou o hebraico e escreve "shekel"; a Almeida e a Tradução do Novo Mundo mantêm "siclo".
A conversão ajuda quem quer a ordem de grandeza e atrapalha quem quer rastrear a mesma unidade entre passagens diferentes.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 90 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site. Sem sigla, o termo aparece em ACF, ARA, TNM. As siglas marcam as exceções.
- Gn 20:16só ARA
- Gn 23:15
- Gn 23:16
- Gn 24:22
- Gn 37:28só ARA
- Ex 21:32
- Ex 30:13
- Ex 30:15
- Ex 30:23só ACF, ARA
- Ex 30:24
- Ex 38:24
- Ex 38:25
- Ex 38:26
- Ex 38:28
- Ex 38:29
- Lv 5:15
- Lv 27:3
- Lv 27:4
- Lv 27:5
- Lv 27:6
- Lv 27:7
- Lv 27:16
- Lv 27:25
- Nm 3:47
Ver mais 66 referências
- Nm 3:50
- Nm 7:13
- Nm 7:14
- Nm 7:19
- Nm 7:20
- Nm 7:25
- Nm 7:26
- Nm 7:31
- Nm 7:32
- Nm 7:37
- Nm 7:38
- Nm 7:43
- Nm 7:44
- Nm 7:49
- Nm 7:50
- Nm 7:55
- Nm 7:56
- Nm 7:61
- Nm 7:62
- Nm 7:67
- Nm 7:68
- Nm 7:73
- Nm 7:74
- Nm 7:79
- Nm 7:80
- Nm 7:85
- Nm 7:86
- Nm 18:16
- Nm 31:52
- Dt 22:19
- Dt 22:29
- Js 7:21
- Jz 8:26
- Jz 16:5só ARA
- Jz 17:2só ARA
- Jz 17:3só ARA
- Jz 17:4só ARA
- Jz 17:10só ARA
- 1Sm 9:8
- 1Sm 13:21só ARA
- 1Sm 17:5
- 1Sm 17:7
- 2Sm 14:26
- 2Sm 21:16
- 2Sm 24:24
- 1Rs 10:16
- 1Rs 10:29só ACF, ARA
- 2Rs 5:5só ACF, ARA
- 2Rs 6:25só ARA
- 2Rs 7:1
- 2Rs 7:16
- 2Rs 7:18
- 2Rs 15:20
- 1Cr 21:25
- 2Cr 1:17só ACF, ARA
- 2Cr 3:9
- 2Cr 9:15
- 2Cr 9:16só ACF, ARA
- Ne 5:15
- Ne 10:32
- Ct 8:12só ARA
- Is 7:23só ACF, ARA
- Jr 32:9
- Ez 4:10
- Ez 45:12
- Am 8:5
Não usam a palavra em nenhum verso: NVI, BKJF.
Perguntas frequentes
Quanto vale um siclo em dinheiro de hoje?
Não há conversão honesta: o siclo era peso de prata, e o poder de compra dependia da época. O próprio texto dá uma referência melhor que qualquer câmbio, ao registrar quanto se comprava com ele.