O que significa “remir” na Bíblia?
Em poucas palavras
Remir é resgatar mediante pagamento, comprar de volta o que estava perdido ou penhorado. É a palavra que a Almeida usa onde outras versões dizem "resgatar" ou "redimir".
- Forma base
- remir
- Ocorrências
- 53 versos
- Comparação
- 5 traduções
A busca inclui também as formas remi, remida, remido, remidos, remindo, remira, remirei, remiste, remiu.
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
Gl 4:5
1 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Para remir os que estavam debaixo da lei, a fim de recebermos a adoção de filhos. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | para resgatar os que estavam sob a lei, a fim de que recebêssemos a adoção de filhos. |
| NVINova Versão Internacional | a fim de redimir os que estavam sob a lei, para que recebêssemos a adoção de filhos. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | para redimir os que estavam sob a lei, para que recebêssemos a adoção de filhos. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | para livrar por meio de uma compra os debaixo de lei, para que nós recebêssemos a adoção como filhos. |
Tt 2:14
4 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | O qual se deu a si mesmo por nós para nos remir de toda a iniqüidade, e purificar para si um povo seu especial, zeloso de boas obras. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | o qual a si mesmo se deu por nós, a fim de remir-nos de toda iniquidade e purificar, para si mesmo, um povo exclusivamente seu, zeloso de boas obras. |
| NVINova Versão Internacional | Ele se entregou por nós a fim de nos remir de toda a maldade e purificar para si mesmo um povo particularmente seu, dedicado à prática de boas obras. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | o qual se deu a si mesmo por nós, para nos remir de toda iniquidade e purificar para si um povo peculiar, zeloso de boas obras. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | que se entregou por nós para nos libertar de todo tipo de coisa que é contra a lei e purificar para si mesmo um povo que seja sua propriedade especial, zeloso de boas obras. |
Entendendo o termo
O termo vem do direito de propriedade do Antigo Testamento: o parente próximo podia remir a terra ou a pessoa vendida por dívida.
O Novo Testamento assume a mesma imagem comercial para falar da salvação, e é dela que vem a palavra "redenção".
A divergência entre versões é reveladora: a Tradução do Novo Mundo desmonta a metáfora e escreve "livrar por meio de uma compra", explicitando o que as outras deixam implícito.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 53 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site.
- Ex 13:13só TNM
- Ex 13:15só TNM
- Ex 34:20só TNM
- Lv 19:20só TNM
- Lv 25:26só ARA
- Lv 27:27só TNM
- Lv 27:29só TNM
- Nm 18:15só TNM
- Nm 18:16só TNM
- Nm 18:17só TNM
- Dt 15:3só BKJF
- Dt 15:15só ARA
- 2Sm 4:9só ACF, ARA
- 1Rs 1:29só ACF, ARA, BKJF
- 1Cr 17:21só ARA
- Sl 31:5só ARA
- Sl 49:7só ACF, ARA, TNM
- Sl 49:15só ACF, ARA
- Sl 71:23só ACF, ARA, BKJF
- Sl 74:2só ACF, ARA
- Sl 77:15só ACF, ARA
- Sl 106:10só ACF, ARA
- Sl 107:2só ACF, ARA, BKJF
- Sl 130:8só ACF, BKJF, TNM
Ver mais 29 referências
- Sl 136:24só ACF
- Is 1:27só ACF
- Is 29:22só ACF, ARA
- Is 35:9só ACF, ARA
- Is 35:10só TNM
- Is 43:1só ACF, ARA
- Is 44:22só ACF, ARA
- Is 44:23só ACF, ARA
- Is 48:20só ACF, ARA
- Is 49:25só ACF
- Is 50:2só ACF, ARA
- Is 51:10só ACF, ARA
- Is 51:11só TNM
- Is 52:9só ACF, ARA
- Is 62:12só ACF, ARA
- Is 63:4só ACF
- Is 63:9só ACF, ARA
- Lm 3:58só ACF, ARA, BKJF
- Os 7:13só ACF
- Os 13:14só ACF, ARA
- Mq 4:10só ACF, ARA, BKJF
- Mq 6:4só ACF, ARA, BKJF
- Zc 10:8só ACF, ARA
- Lc 1:68só ACF
- Lc 24:21só BKJF
- Gl 4:5só ACF
- Ef 5:16só ACF, ARA, BKJF
- Cl 4:5só ACF, BKJF
- Tt 2:14só ACF, ARA, NVI, BKJF
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre remir, resgatar e redimir?
Nenhuma de sentido: são escolhas de tradução para a mesma ideia de comprar de volta. Remir é a forma mais antiga em português, e por isso soa estranha hoje.