Por que "jugo" não foi modernizado como outros arcaísmos?

Porque a imagem não tem equivalente de uma palavra só. Trocar por "peso" ou "carga" perderia a ideia de dois presos ao mesmo instrumento, que é o ponto quando Jesus fala do seu jugo.

Dicionário bíblico comparado

O que significa “jugo” na Bíblia?

Em poucas palavras

Jugo é a canga de madeira que prende dois bois para puxarem juntos. Na Bíblia é quase sempre figura de submissão: a carga que alguém impõe e outro carrega.

Ocorrências: 59 versos
Comparação: 5 traduções

A busca inclui também as formas jugos.

O mesmo verso em cada tradução

Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.

1Rs 12:4

5 de 5 traduções mantêm o termo

Comparação de 1rs12:4 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida Fiel	Teu pai agravou o nosso jugo; agora, pois, alivia tu a dura servidão de teu pai, e o pesado jugo que nos impôs, e nós te serviremos.
ARAAlmeida Revista e Atualizada	Teu pai fez pesado o nosso jugo; agora, pois, alivia tu a dura servidão de teu pai e o seu pesado jugo que nos impôs, e nós te serviremos.
NVINova Versão Internacional	"Teu pai colocou sobre nós um jugo pesado, mas agora diminui o trabalho árduo e este jugo pesado, e nós te serviremos".
BKJFBíblia King James Fiel 1611	O teu pai fez o nosso jugo doloroso; agora, portanto, faz mais leve o serviço doloroso do teu pai, e o seu jugo pesado que ele pôs sobre nós, e te serviremos.
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)	“Seu pai tornou duro o nosso jugo. Mas, se o senhor aliviar o serviço duro e tornar mais leve o jugo pesado que o seu pai colocou sobre nós, nós serviremos o senhor.”

Mt 11:29

5 de 5 traduções mantêm o termo

Comparação de mt11:29 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida Fiel	Tomai sobre vós o meu jugo, e aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração; e encontrareis descanso para as vossas almas.
ARAAlmeida Revista e Atualizada	Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração; e achareis descanso para a vossa alma.
NVINova Versão Internacional	Tomem sobre vocês o meu jugo e aprendam de mim, pois sou manso e humilde de coração, e vocês encontrarão descanso para as suas almas.
BKJFBíblia King James Fiel 1611	Tomai sobre vós o meu jugo, e aprendei de mim, pois eu sou manso e humilde de coração; e encontrareis descanso para as vossas almas.
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)	Tomem sobre vocês o meu jugo e aprendam de mim, pois sou de temperamento brando e humilde de coração, e acharão revigoramento para si mesmos.

Entendendo o termo

O sentido literal é o instrumento agrícola. O figurado domina o texto: servidão política, peso da lei, obrigação imposta.

A cena mais dura está em 1 Reis, na resposta de Roboão ao pedido de aliviar o jugo herdado de Salomão. A recusa parte o reino em dois.

É um dos poucos arcaísmos que todas as traduções mantêm, inclusive as de linguagem contemporânea, porque a imagem não tem substituto curto.

Onde aparece na Bíblia

Encontramos 59 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site. Sem sigla, o termo aparece em ACF, ARA, NVI, BKJF, TNM. As siglas marcam as exceções.

Ver mais 35 referências

Is 58:6
Is 58:9só ACF, ARA, NVI, TNM
Jr 2:20
Jr 5:5
Jr 27:2só ACF, NVI, BKJF, TNM
Jr 27:8
Jr 27:11
Jr 27:12
Jr 28:2
Jr 28:4
Jr 28:10só ACF, NVI, BKJF, TNM
Jr 28:11
Jr 28:12só ACF, NVI, BKJF, TNM
Jr 28:13só ACF, NVI, BKJF, TNM
Jr 28:14
Jr 30:8
Jr 31:18só BKJF
Jr 51:23só BKJF
Lm 1:14
Lm 3:27
Lm 3:28só ARA, TNM
Ez 30:18
Ez 34:27
Os 10:11só ARA, NVI
Os 11:4
Na 1:13
Mt 11:29
Mt 11:30
Mt 19:6só TNM
Mc 10:9só TNM
At 15:10
2Co 6:14
Gl 5:1
Fp 4:3só ARA, NVI
1Tm 6:1

Perguntas frequentes

Por que "jugo" não foi modernizado como outros arcaísmos?: Porque a imagem não tem equivalente de uma palavra só. Trocar por "peso" ou "carga" perderia a ideia de dois presos ao mesmo instrumento, que é o ponto quando Jesus fala do seu jugo.