O que significa “escarnecer” na Bíblia?
Em poucas palavras
Escarnecer é zombar com desprezo, ridicularizar alguém para humilhar. É mais pesado que rir: implica menosprezo.
- Forma base
- escarnecer
- Ocorrências
- 56 versos
- Comparação
- 5 traduções
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
Gl 6:7
1 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Não erreis: Deus não se deixa escarnecer; porque tudo o que o homem semear, isso também ceifará. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Não vos enganeis: de Deus não se zomba; pois aquilo que o homem semear, isso também ceifará. |
| NVINova Versão Internacional | Não se deixem enganar: de Deus não se zomba. Pois o que o homem semear, isso também colherá. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Não vos enganeis; de Deus não se zomba; porque tudo o que o homem semear, isso também colherá. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Não se enganem: de Deus não se zomba. Pois o que a pessoa semear, isso também colherá; |
Gn 39:14
2 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Chamou aos homens de sua casa, e falou-lhes, dizendo: Vede, meu marido trouxe-nos um homem hebreu para escarnecer de nós; veio a mim para deitar-se comigo, e eu gritei com grande voz; |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | chamou pelos homens de sua casa e lhes disse: Vede, trouxe-nos meu marido este hebreu para insultar-nos; veio até mim para se deitar comigo; mas eu gritei em alta voz. |
| NVINova Versão Internacional | chamou os empregados e lhes disse: "Vejam, este hebreu nos foi trazido para nos insultar! Ele entrou aqui e tentou abusar de mim, mas eu gritei. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | ela chamou os homens da casa, e falou a eles, dizendo: Vede, ele trouxe para cá um hebreu para nos escarnecer. Ele veio a mim para deitar-se comigo, e eu gritei em alta voz, |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | começou a gritar, chamando os homens de sua casa. Dizia-lhes: “Vejam! Esse hebreu, que meu marido nos trouxe, quer fazer de nós objeto de riso. Ele veio me procurar para se deitar comigo, mas eu comecei a gritar ao máximo da minha voz. |
Entendendo o termo
O escárnio na Bíblia raramente é piada. É postura de quem despreza a advertência, e por isso aparece ligado ao juízo.
A frase mais conhecida está em Gálatas: "Deus não se deixa escarnecer". As versões contemporâneas trocam por "de Deus não se zomba", que é mais direto e perde o peso do termo antigo.
A palavra também descreve a acusação falsa: em Gênesis, a mulher de Potifar diz que José foi trazido para escarnecer dela, e ali o sentido beira o assédio.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 56 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site.
- Gn 39:14só ACF, BKJF
- Gn 39:17só ACF, BKJF
- Jz 8:15só ACF
- 1Sm 31:4só ACF, ARA
- 1Cr 10:4só ACF, ARA
- Ne 4:1só ACF, ARA
- Jó 22:19só ACF, ARA, BKJF
- Jó 36:18só ARA
- Sl 1:1só ACF, ARA, BKJF
- Sl 22:7só BKJF
- Sl 89:41só ARA
- Pv 1:22só ACF, ARA, BKJF
- Pv 3:34só ACF, ARA, BKJF
- Pv 9:7só ACF, ARA, BKJF
- Pv 9:8só ACF, ARA, BKJF
- Pv 9:12só ACF, ARA, BKJF
- Pv 13:1só ACF, ARA, BKJF
- Pv 14:6só ACF, ARA, BKJF
- Pv 15:12só ACF, ARA, BKJF
- Pv 17:5só ACF, ARA
- Pv 19:25só ACF, ARA, BKJF
- Pv 19:28só ACF, ARA, BKJF
- Pv 19:29só ACF, ARA, BKJF
- Pv 20:1só ACF, ARA
Ver mais 32 referências
- Pv 21:11só ACF, ARA, BKJF
- Pv 21:24só BKJF
- Pv 22:10só ACF, ARA, BKJF
- Pv 24:9só ACF, ARA, BKJF
- Pv 29:8só ACF, ARA, BKJF
- Is 28:14só ACF, ARA
- Is 28:22só ACF, ARA
- Is 29:20só ACF, ARA, BKJF
- Jr 38:19só ACF, ARA
- Ez 22:5só ACF, ARA, BKJF
- Os 7:5só ACF, ARA, BKJF
- Hc 1:10só ACF, ARA
- Sf 2:8só ACF, ARA
- Sf 2:10só ACF, ARA
- Mt 9:24só BKJF
- Mt 20:19só ACF, ARA
- Mt 27:29só ACF, ARA
- Mt 27:31só ACF, ARA
- Mt 27:41só ACF, ARA
- Mc 10:34só ACF, ARA
- Mc 15:20só ACF, ARA
- Mc 15:31só ARA
- Lc 14:29só ACF, BKJF
- Lc 18:32só ACF, ARA, BKJF
- Lc 23:11só ACF, ARA, BKJF
- Lc 23:36só ACF, ARA
- Jo 22:19só BKJF
- At 13:41só NVI
- At 17:32só ACF, ARA
- Gl 6:7só ACF
- 2Pe 3:3só ACF, ARA, NVI, BKJF
- Jd 1:18só ACF, ARA, BKJF
Não usam a palavra em nenhum verso: TNM.
Perguntas frequentes
Escarnecer é o mesmo que zombar?
Quase. Zombar é o termo neutro que as traduções recentes usam; escarnecer carrega desprezo explícito, e é por isso que a Almeida o escolhe em contextos de juízo.