¿Qué significa “codo” en la Biblia?
En pocas palabras
El codo es la medida de longitud básica de la Biblia: la distancia del codo a la punta de los dedos, unos 45 centímetros. Con ella se miden el arca de Noé, el tabernáculo y el templo.
- Apariciones
- 142 versículos
- Comparación
- 2 traducciones
La búsqueda incluye también las formas codos.
Palabra original
Hebreo אַמָּה (ammah): antebrazo; medida del codo a la punta de los dedos
El mismo versículo en cada traducción
Vea cómo las versiones traducen el mismo pasaje. La franja dorada indica dónde el término, o una flexión de él, aparece literalmente.
Gn 6:16
1 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | Una ventana harás al arca, y la acabarás á un codo de elevación por la parte de arriba: y pondrás la puerta del arca á su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero. |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | Permite que entre el techo y la pared alrededor de todo el barco haya un espacio libre de unos cuarenta y cinco centímetros para que tanto la luz como el aire puedan circular. Hazle tres cubiertas: una cubierta inferior, una intermedia y una superior, y hazle una puerta al costado. |
Dt 3:11
1 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | Porque sólo Og rey de Basán había quedado de los gigantes que quedaron. He aquí su cama, una cama de hierro, ¿no está en Rabbath de los hijos de Ammón?; la longitud de ella de nueve codos, y su anchura de cuatro codos, al codo de un hombre. |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | »A propósito, el rey Og de Basán fue el último de los gigantes. Su cama de hierro se conserva en un museo de Rabá, una de las ciudades de los amonitas, y mide unos cuatro metros de largo por uno ochenta de ancho. |
Mt 6:27
1 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | Mas ¿quién de vosotros podrá, congojándose, añadir á su estatura un codo? |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | Además, ¿qué gana uno con preocuparse?; ¿podemos acaso alargar nuestra vida aunque sea una hora? |
Entendiendo el término
La medida nace del cuerpo, y por eso no es exacta. Los cálculos habituales sitúan el codo común entre 44 y 46 centímetros, y el texto menciona además un codo largo, mayor que el corriente, en las medidas del templo de Ezequiel. Cualquier conversión a metros es una aproximación declarada, no un dato cerrado.
La escala aparece cuando se convierte. El arca de trescientos codos de largo queda en unos 135 metros, y la cama de hierro de Og, de nueve codos, en unos cuatro metros, cifra que el propio texto presenta como prueba del tamaño del rey.
Hay un uso figurado que suele traducirse mal. Cuando Jesús pregunta quién puede añadir un codo a su estatura, el término griego es de medida de longitud, pero el contexto habla del curso de la vida, y varias versiones traducen "una hora a su vida" en lugar de "un codo a su estatura". Las dos lecturas son antiguas.
Dónde aparece en la Biblia
Encontramos 142 versículos con el término o sus formas en las traducciones en portugués de este sitio. Sin sigla, el término aparece en RV1909.
- Gn 6:15
- Gn 6:16
- Gn 7:20
- Ex 25:10
- Ex 25:17
- Ex 25:23
- Ex 26:2
- Ex 26:8
- Ex 26:13
- Ex 26:16
- Ex 27:1
- Ex 27:9
- Ex 27:11
- Ex 27:12
- Ex 27:13
- Ex 27:14
- Ex 27:15
- Ex 27:16
- Ex 27:18
- Ex 30:2
- Ex 36:9
- Ex 36:15
- Ex 36:21
- Ex 37:1
Ver 118 referencias más
- Ex 37:6
- Ex 37:10
- Ex 37:25
- Ex 38:1
- Ex 38:9
- Ex 38:11
- Ex 38:12
- Ex 38:13
- Ex 38:14
- Ex 38:15
- Ex 38:18
- Nm 11:31
- Nm 35:4
- Nm 35:5
- Dt 3:11
- Jos 3:4
- Jue 3:16
- 1S 17:4
- 1R 6:2
- 1R 6:3
- 1R 6:6
- 1R 6:10
- 1R 6:16
- 1R 6:17
- 1R 6:20
- 1R 6:23
- 1R 6:24
- 1R 6:25
- 1R 6:26
- 1R 7:2
- 1R 7:6
- 1R 7:10
- 1R 7:15
- 1R 7:16
- 1R 7:19
- 1R 7:23
- 1R 7:24
- 1R 7:27
- 1R 7:31
- 1R 7:32
- 1R 7:35
- 1R 7:38
- 2R 14:13
- 2R 25:17
- 1Cr 11:23
- 2Cr 3:3
- 2Cr 3:4
- 2Cr 3:8
- 2Cr 3:11
- 2Cr 3:12
- 2Cr 3:13
- 2Cr 3:15
- 2Cr 4:1
- 2Cr 4:2
- 2Cr 4:3
- 2Cr 6:13
- 2Cr 25:23
- Esd 6:3
- Neh 3:13
- Est 5:14
- Est 7:9
- Jer 52:21
- Jer 52:22
- Ez 13:18
- Ez 40:5
- Ez 40:7
- Ez 40:9
- Ez 40:11
- Ez 40:12
- Ez 40:13
- Ez 40:14
- Ez 40:15
- Ez 40:19
- Ez 40:21
- Ez 40:23
- Ez 40:25
- Ez 40:27
- Ez 40:29
- Ez 40:30
- Ez 40:33
- Ez 40:36
- Ez 40:42
- Ez 40:47
- Ez 40:48
- Ez 40:49
- Ez 41:1
- Ez 41:2
- Ez 41:3
- Ez 41:4
- Ez 41:5
- Ez 41:8
- Ez 41:9
- Ez 41:10
- Ez 41:11
- Ez 41:12
- Ez 41:13
- Ez 41:14
- Ez 41:15
- Ez 41:22
- Ez 42:2
- Ez 42:3
- Ez 42:4
- Ez 42:7
- Ez 42:8
- Ez 43:13
- Ez 43:14
- Ez 43:15
- Ez 43:16
- Ez 43:17
- Ez 45:2
- Ez 46:22
- Ez 47:3
- Dn 3:1
- Zac 5:2
- Mt 6:27
- Lc 12:25
- Jn 21:8
- Ap 21:17
No usan la palabra en ningún versículo: NBV.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto mide un codo en la Biblia?
Alrededor de 45 centímetros, con variación según el patrón usado. Ezequiel menciona un codo largo, de un palmo más que el común, lo que da unos 52 centímetros en las medidas del templo.
¿Cuánto medía el arca de Noé en metros?
Trescientos codos de largo, cincuenta de ancho y treinta de alto equivalen aproximadamente a 135 por 22,5 por 13,5 metros, tomando el codo común de 45 centímetros.