¿Qué significa “atalaya” en la Biblia?
En pocas palabras
Atalaya es el centinela apostado en lo alto del muro para avisar cuando algo se acerca. Los profetas usan la figura para describir su propio oficio: ver antes y avisar a tiempo.
- Apariciones
- 22 versículos
- Comparación
- 2 traducciones
La búsqueda incluye también las formas atalayas.
El mismo versículo en cada traducción
Vea cómo las versiones traducen el mismo pasaje. La franja dorada indica dónde el término, o una flexión de él, aparece literalmente.
Ez 33:7
1 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | Tú pues, hijo del hombre, yo te he puesto por atalaya á la casa de Israel, y oirás la palabra de mi boca, y los apercibirás de mi parte. |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | »Así es contigo, hombre mortal. Yo te he designado como vigía para el pueblo de Israel, por lo tanto escucha lo que te digo y adviérteles de parte mía. |
Ez 3:17
1 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | Hijo del hombre, yo te he puesto por atalaya á la casa de Israel: oirás pues tú la palabra de mi boca, y amonestarlos has de mi parte. |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | «Hombre mortal, yo te he designado como un vigía sobre Israel; siempre que le envíe una advertencia a mi pueblo, transmítesela a ellos en seguida. |
2S 18:24
1 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | Estaba David á la sazón sentado entre las dos puertas; y el atalaya había ido al terrado de sobre la puerta en el muro, y alzando sus ojos, miró, y vió á uno que corría solo. |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | David estaba sentado a la puerta de la ciudad. Cuando el centinela subió a su puesto de vigilancia sobre el muro, vio que un hombre solo corría hacia ellos. |
Entendiendo el término
En los libros históricos la palabra es literal. El atalaya de la torre reconoce de lejos el modo de correr de un mensajero y anuncia quién viene antes de que llegue, lo que en una ciudad amurallada era la diferencia entre reaccionar y ser sorprendida.
Ezequiel toma esa función y la convierte en la definición del profeta. La consecuencia es dura y explícita: si el centinela ve la espada y no toca la trompeta, la sangre del pueblo se le reclama a él. La responsabilidad recae sobre quien vio, no sobre quien no fue avisado.
La Nueva Biblia Viva no usa la palabra: escribe "centinela", "vigía" o "guardia". El objeto es el mismo, pero se pierde la resonancia entre el puesto de vigilancia militar y el oficio profético, que en el hebreo es un solo término.
Dónde aparece en la Biblia
Encontramos 22 versículos con el término o sus formas en las traducciones en portugués de este sitio. Sin sigla, el término aparece en RV1909.
- 2S 13:34
- 2S 18:24
- 2S 18:25
- 2S 18:26
- 2S 18:27
- 2R 9:17
- 2R 9:18
- 2R 9:20
- 2R 17:9
- 2R 18:8
- 2Cr 20:24
- Is 21:5
- Is 21:8
- Is 52:8
- Is 56:10
- Jer 6:17
- Ez 3:17
- Ez 33:2
- Ez 33:6
- Ez 33:7
- Os 9:8
- Miq 7:4
No usan la palabra en ningún versículo: NBV.
Preguntas frecuentes
¿Atalaya es la torre o la persona?
En la Biblia designa sobre todo a la persona, el centinela. En castellano moderno la palabra pasó a nombrar también la torre, y ese desplazamiento es el que confunde al lector actual.
¿Qué significa que el profeta sea un atalaya?
Que su función es avisar, y que responde por el aviso. Ezequiel 33 lo dice sin rodeos: si ve el peligro y calla, la culpa es suya; si avisa y no le hacen caso, queda libre.