Éxodo 37

Hizo asimismo la cubierta de oro puro: su longitud de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.
La palabra traducida por 'propiciatorio' es el hebreo 'kapporet', la tapa de oro del arca. Su etimología es debatida: la raíz 'kpr' puede significar 'cubrir' (de ahí la idea de una simple 'tapa', defendida por parte de la crítica) o 'expiar/purgar' (de ahí 'lugar de expiación'). La Septuaginta tradujo por 'hilastérion' y la Vulgata por 'propitiatorium', elecciones que firmaron el sentido expiatorio predominante en las traducciones cristianas.