¿Qué significa “aljaba” en la Biblia?
En pocas palabras
Aljaba es la funda donde el arquero lleva las flechas, colgada al hombro o a la cintura. El salmo compara los hijos con la aljaba llena del guerrero.
- Apariciones
- 9 versículos
- Comparación
- 2 traducciones
La búsqueda incluye también las formas aljabas.
El mismo versículo en cada traducción
Vea cómo las versiones traducen el mismo pasaje. La franja dorada indica dónde el término, o una flexión de él, aparece literalmente.
Sal 127:5
2 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | Bienaventurado el hombre que hinchió su aljaba de ellos: no será avergonzado cuando hablare con los enemigos en la puerta. |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | Dichoso el hombre que tiene su aljaba llena de esta clase de flechas. No será avergonzado cuando se enfrente a sus enemigos a las puertas de la ciudad. |
Is 49:2
2 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | Y puso mi boca como espada aguda, cubrióme con la sombra de su mano; y púsome por saeta limpia, guardóme en su aljaba; |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | Dios hizo que mis palabras fueran como espadas afiladas. Él me ha ocultado en la sombra de su mano, soy como aguda flecha en su aljaba. |
Gn 27:3
1 de 2 traducciones mantienen el término| RV1909Reina-Valera 1909 | Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo, y cógeme caza; |
|---|---|
| NBVNueva Biblia Viva | Toma el arco y las flechas y anda al campo a ver qué puedes cazar para mí. |
Entendiendo el término
El objeto aparece en escenas de caza y de guerra: Isaac pide a Esaú que tome la aljaba y el arco antes de salir al campo, y los profetas describen ejércitos extranjeros por la aljaba abierta y el carcaj lleno de saetas.
La imagen más citada es del Salmo 127, donde los hijos son flechas en manos del valiente y dichoso es quien llena de ellas su aljaba. El sentido depende de reconocer el objeto: no es acumulación, es estar preparado para lo que venga.
Isaías aplica la figura al llamado profético y dice que Dios lo guardó en su aljaba como saeta bruñida, esto es, listo y todavía no disparado. La palabra sobrevive en las dos versiones del acervo, con distinto reparto de pasajes.
Dónde aparece en la Biblia
Encontramos 9 versículos con el término o sus formas en las traducciones en portugués de este sitio. Sin sigla, el término aparece en RV1909. Las siglas marcan las excepciones.
Preguntas frecuentes
¿Aljaba y carcaj son lo mismo?
Sí, son sinónimos: la funda de las flechas. "Aljaba" viene del árabe y "carcaj" del persa a través del francés, y las traducciones alternan entre las dos.
¿Qué significa tener la aljaba llena de hijos?
Es una imagen de fuerza y de respaldo, no de cantidad por la cantidad. El salmo compara a los hijos con flechas y dice que quien tiene la aljaba llena no será avergonzado cuando hable con sus enemigos en la puerta de la ciudad.