O que significa “vil” na Bíblia?
Em poucas palavras
Vil é o que não tem valor, desprezível. Aplica-se tanto a coisas (o refugo que se joga fora) quanto a pessoas (o caráter torpe).
- Ocorrências
- 29 versos
- Comparação
- 5 traduções
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
1Sm 15:9
3 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | E Saul e o povo pouparam a Agague, e ao melhor das ovelhas e das vacas, e as da segunda ordem, e aos cordeiros e ao melhor que havia, e não os quiseram destruir totalmente; porém a toda a coisa vil e desprezível destruíram totalmente. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | E Saul e o povo pouparam Agague, e o melhor das ovelhas e dos bois, e os animais gordos, e os cordeiros, e o melhor que havia e não os quiseram destruir totalmente; porém toda coisa vil e desprezível destruíram. |
| NVINova Versão Internacional | Mas Saul e o exército pouparam Agague e o melhor das ovelhas e dos bois, os bezerros gordos e os cordeiros. Pouparam tudo que era bom, mas a tudo que era desprezível e inútil destruíram por completo. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Porém, Saul e o povo pouparam Agague, e o melhor das ovelhas, e dos bois, e dos animais novos engordados, e os cordeiros, e tudo o que era bom, e não quis destruí-los por completo; mas tudo o que era vil e rejeitado eles destruíram por completo. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | No entanto, Saul e o povo pouparam Agague e o melhor das ovelhas e dos bois, os mais gordos, e também os carneiros e tudo o que era bom. Eles não quiseram entregá-los à destruição. Mas todos os bens que eram inúteis e indesejáveis eles entregaram à destruição. |
Dn 11:21
3 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Depois se levantará em seu lugar um homem vil, ao qual não tinham dado a dignidade real; mas ele virá caladamente, e tomará o reino com engano. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Depois, se levantará em seu lugar um homem vil, ao qual não tinham dado a dignidade real; mas ele virá caladamente e tomará o reino, com intrigas. |
| NVINova Versão Internacional | "Ele será sucedido por um ser desprezível, a quem não tinha sido dada a honra da realeza. Este invadirá o reino quando o povo do reino sentir-se seguro, e ele se apoderará dele mediante intrigas. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | E em seu lugar se levantará uma pessoa vil, a quem eles não darão a honra do reino; porém ele virá pacificamente, e obterá o reino através de adulações. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | “E no lugar dele se levantará um desprezado, a quem não darão a majestade do reino; e ele chegará durante um tempo de segurança e se apossará do reino por meio de engano. |
Entendendo o termo
O uso mais frequente é o de descarte: na história de Saul e Agague, o povo poupa o que era bom e destrói o que era vil, isto é, o que não valia nada.
Aplicado a pessoa, o termo é acusação de caráter, não de posição social.
É um dos arcaísmos que mais desaparece nas versões contemporâneas, que preferem "sem valor", "imprestável" ou "desprezível" conforme o contexto.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 29 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site.
- Gn 6:5só BKJF
- Nm 21:5só ACF, ARA
- Dt 15:9só ARA
- Dt 25:3só BKJF
- 1Sm 15:9só ACF, ARA, BKJF
- 1Sm 25:17só ACF
- 1Sm 25:25só ACF
- 2Sm 1:21só BKJF
- 2Sm 6:22só BKJF
- Jó 34:18só ACF, ARA
- Jó 40:4só ACF, BKJF
- Sl 15:4só BKJF
- Pv 6:12só ARA
- Pv 6:24só ACF, ARA
- Is 3:5só ACF, ARA, BKJF
- Is 32:5só ACF, BKJF
- Is 32:6só ACF, BKJF
- Jr 15:19só ACF, ARA, BKJF
- Jr 22:28só ARA
- Lm 1:11só BKJF
- Dn 11:21só ACF, ARA, BKJF
- Dn 11:28só ARA
- Na 1:11só ACF, ARA
- Na 1:14só ACF, ARA, BKJF
Não usam a palavra em nenhum verso: NVI, TNM.
Perguntas frequentes
Vil quer dizer pobre?
Não. Vil é juízo de valor, não de posse. O texto bíblico chama de vil o que se descarta e o caráter que se despreza, nunca a condição de quem tem pouco.