Salmos 15

A cujos olhos o réprobo é desprezado; mas honra os que temem ao Senhor; aquele que jura com dano seu, e contudo não muda.
O verso é difícil de traduzir. A frase final, vertida na ACF como 'aquele que jura com dano seu, e contudo não muda', significa que a pessoa mantém um juramento mesmo quando cumpri-lo lhe traz prejuízo. Tomado ao pé da letra, o hebraico parece dizer 'jura para o mal', o que não faz sentido no contexto. Aqui a ACF segue o Texto Massorético; a Septuaginta grega (seguida pela Vulgata e pela Peshitta siríaca) leu as mesmas consoantes com outras vogais e traduziu algo como 'jura ao seu próximo e não a quebra'. Outros estudiosos, como Mitchell Dahood, propõem 'jura não fazer o mal'. Não há consenso.