Peleja e batalha são a mesma coisa?

No uso bíblico, sim. Comparando o mesmo verso entre as versões, onde a Almeida diz "peleja" a Nova Versão Internacional e a Tradução do Novo Mundo dizem "batalha" ou "guerra".

Dicionário bíblico comparado

O que significa “peleja” na Bíblia?

Em poucas palavras

Peleja é batalha, combate. É a palavra que as traduções de Almeida usam onde as versões contemporâneas escrevem "guerra" ou "batalha".

Forma base: pelejar
Ocorrências: 259 versos
Comparação: 5 traduções

O mesmo verso em cada tradução

Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.

1Cr 5:20

2 de 5 traduções mantêm o termo

Comparação de 1cr5:20 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida Fiel	E foram ajudados contra eles, e os hagarenos e todos quantos estavam com eles foram entregues em sua mão; porque, na peleja, clamaram a Deus que lhes deu ouvidos, porquanto confiaram nele.
ARAAlmeida Revista e Atualizada	Foram ajudados contra eles, e os hagarenos e todos quantos estavam com eles foram entregues nas suas mãos; porque, na peleja, clamaram a Deus, que lhes deu ouvidos, porquanto confiaram nele.
NVINova Versão Internacional	Durante a batalha clamaram a Deus, que os ajudou, entregando os hagarenos e todos os seus aliados nas suas mãos. Deus os atendeu, porque confiaram nele.
BKJFBíblia King James Fiel 1611	E foram ajudados contra eles, e os hagarenos foram entregues nas suas mãos, e todos os que estavam com eles; porque clamaram a Deus na batalha, e ele foi suplicado por eles; porque colocaram a sua confiança nele.
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)	Visto que clamaram a Deus por socorro nessa guerra e confiaram nele, ele atendeu às suas súplicas e eles foram ajudados na batalha, de modo que os agarenos e todos os que estavam com eles foram entregues nas suas mãos.

1Cr 11:13

2 de 5 traduções mantêm o termo

Comparação de 1cr11:13 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida Fiel	Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus ali se ajuntaram à peleja, onde havia um pedaço de campo cheio de cevada; e o povo fugiu de diante dos filisteus.
ARAAlmeida Revista e Atualizada	Este se achou com Davi em Pas-Damim, quando se ajuntaram ali os filisteus à peleja, onde havia um pedaço de terra cheio de cevada; e o povo fugiu de diante dos filisteus.
NVINova Versão Internacional	Ele estava com Davi na plantação de cevada de Pas-Damim, onde os filisteus se reuniram para a guerra. As tropas israelitas fugiram dos filisteus,
BKJFBíblia King James Fiel 1611	Ele estava com Davi em Pas-Damim, e ali os filisteus estavam reunidos para a batalha, onde havia uma parte do campo cheio de cevada; e o povo fugiu de diante dos filisteus.
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)	Ele estava com Davi em Pas-Damim, onde os filisteus tinham se reunido para a guerra. Havia ali uma plantação de cevada, e os soldados tinham fugido por causa dos filisteus.

Entendendo o termo

Peleja cobre tanto o combate militar quanto o esforço em sentido figurado. O contexto decide: em Crônicas é guerra literal, em outras passagens é a luta de quem resiste.

É um dos casos mais claros de arcaísmo de tradução no corpus. A palavra é frequente na Almeida Corrigida Fiel e na Revista e Atualizada, e praticamente ausente das versões em linguagem contemporânea, que preferem "batalha".

A troca não muda o sentido do texto. Muda o quanto o leitor moderno tropeça nele.

Onde aparece na Bíblia

Encontramos 259 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site. Sem sigla, o termo aparece em ACF, ARA. As siglas marcam as exceções.

Ex 14:14
Ex 14:25
Ex 17:9
Ex 17:10só ACF
Ex 21:18só ACF
Ex 21:22só ACF
Nm 10:9
Nm 21:26
Nm 21:33
Nm 22:11só ACF
Nm 31:5só ACF
Nm 31:7
Nm 31:21só ACF
Nm 31:27
Nm 31:28só ACF
Nm 31:42
Nm 32:6só ACF
Nm 32:27só ACF
Dt 1:30só ACF, ARA, BKJF
Dt 1:41só ACF, ARA, BKJF
Dt 2:9
Dt 2:24
Dt 2:32
Dt 3:1

Ver mais 235 referências

Não usam a palavra em nenhum verso: NVI, TNM.

Perguntas frequentes

Peleja e batalha são a mesma coisa?: No uso bíblico, sim. Comparando o mesmo verso entre as versões, onde a Almeida diz "peleja" a Nova Versão Internacional e a Tradução do Novo Mundo dizem "batalha" ou "guerra".