O que significa “neginote” na Bíblia?
Em poucas palavras
Neginote é uma instrução musical no cabeçalho de alguns salmos, e significa "com instrumentos de cordas". Não é palavra do salmo em si: é a orientação para quem ia executá-lo.
- Ocorrências
- 7 versos
- Comparação
- 5 traduções
Palavra original
Hebraico נְגִינוֹת (neginot): música de instrumento de cordas; execução dedilhada
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
Sl 4:1
1 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Ouve-me quando eu clamo, ó Deus da minha justiça, na angústia me deste largueza; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Responde-me quando clamo, ó Deus da minha justiça; na angústia, me tens aliviado; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração. |
| NVINova Versão Internacional | Responde-me quando clamo, ó Deus que me faz justiça! Dá-me alívio da minha angústia; Tem misericórdia de mim e ouve a minha oração. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Ao Músico-chefe de Neginote, Salmo de Davi. Ouve-me quando eu chamar, ó Deus da minha justiça; tu me ampliaste quando eu estava aflito; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | 4 Ó meu justo Deus, responde-me quando te chamo. Providencia uma saída da minha aflição. Mostra-me favor e ouve a minha oração. |
Sl 54:1
1 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Salva-me, ó Deus, pelo teu nome, e faze-me justiça pelo teu poder. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Ó Deus, salva-me, pelo teu nome, e faze-me justiça, pelo teu poder. |
| NVINova Versão Internacional | Salva-me, ó Deus, pelo teu nome; defende-me pelo teu poder. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Ao Músico-chefe sobre Neginote, Masquil, Salmo de Davi, quando os zifeus vieram e disseram a Saul: Davi não se esconde conosco? Salva-me, ó Deus, pelo teu nome, e julga-me pela tua força. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | 54 Ó Deus, salva-me pelo teu nome, E defende-me com o teu poder. |
Sl 61:1
1 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Ouve, ó Deus, o meu clamor; atende à minha oração. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Ouve, ó Deus, a minha súplica; atende à minha oração. |
| NVINova Versão Internacional | Ouve o meu clamor, ó Deus; atenta para a minha oração. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Ao Músico-chefe, sobre Neginote, Salmo de Davi. Ouve o meu clamor, ó Deus; atende à minha oração. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | 61 Ouve, ó Deus, o meu clamor por ajuda. Presta atenção à minha oração. |
Entendendo o termo
A palavra é hebraica e ficou sem tradução na Bíblia King James Fiel, que a transcreve em vez de traduzir. Todas as outras versões do acervo resolvem o termo em português e escrevem "com instrumentos de cordas", que é o motivo de a palavra aparecer numa única tradução.
Ela vem da raiz que descreve tocar um instrumento de corda dedilhado. O cabeçalho junta esse dado a outros da mesma natureza: para quem regia, com que acompanhamento, às vezes em que melodia conhecida.
Os cabeçalhos dos salmos são antigos, mas não fazem parte do poema. Nas Bíblias hebraicas eles são contados como o primeiro versículo; em boa parte das traduções em português aparecem como uma linha solta antes do versículo 1, e é por isso que a numeração dos salmos às vezes parece não bater entre edições.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 7 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site. Sem sigla, o termo aparece em BKJF.
Não usam a palavra em nenhum verso: ACF, ARA, NVI, TNM.
Perguntas frequentes
Neginote é um instrumento musical?
Não é o nome de um instrumento, é a indicação de acompanhamento. O cabeçalho manda executar o salmo com instrumentos de corda, sem especificar qual.
Por que só uma Bíblia traz a palavra "neginote"?
Porque é a única que transcreve o hebraico em vez de traduzi-lo. Nas outras a mesma instrução aparece como "com instrumentos de cordas", então a informação não se perde, muda a forma.
Em quais salmos aparece?
Em sete cabeçalhos: os salmos 4, 6, 54, 55, 61, 67 e 76. Em todos ela vem junto da dedicatória ao mestre do coro.