Dicionário bíblico comparado

O que significa “escriba” na Bíblia?

Em poucas palavras

Escriba era o profissional da escrita: copista, secretário e, no tempo de Jesus, especialista na Lei. O cargo muda de sentido entre o Antigo e o Novo Testamento.

Ocorrências
120 versos
Comparação
5 traduções

A busca inclui também as formas escribas.

O mesmo verso em cada tradução

Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.

1Cr 27:32

4 de 5 traduções mantêm o termo
Comparação de 1cr27:32 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida FielE Jônatas, tio de Davi, era do conselho, homem entendido, e também escriba; e Jeiel, filho de Hacmoni, estava com os filhos do rei.
ARAAlmeida Revista e AtualizadaJônatas, tio de Davi, era do conselho, homem sábio e escriba; Jeiel, filho de Hacmoni, atendia os filhos do rei.
NVINova Versão InternacionalJônatas, tio de Davi, era conselheiro; homem sábio e também escriba. Jeiel, filho de Hacmoni, cuidava dos filhos do rei.
BKJFBíblia King James Fiel 1611Além disso, Jônatas, o tio de Davi, foi conselheiro, um homem sábio, e um escriba; e Jeiel, o filho de Hacmoni estava com os filhos do rei;
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)Jonatã, sobrinho de Davi, era homem de entendimento, conselheiro e secretário. Jeiel, filho de Hacmoni, cuidava dos filhos do rei.

1Co 1:20

4 de 5 traduções mantêm o termo
Comparação de 1co1:20 em 5 traduções da Bíblia
ACFAlmeida Corrigida FielOnde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o inquiridor deste século? Porventura não tornou Deus louca a sabedoria deste mundo?
ARAAlmeida Revista e AtualizadaOnde está o sábio? Onde, o escriba? Onde, o inquiridor deste século? Porventura, não tornou Deus louca a sabedoria do mundo?
NVINova Versão InternacionalOnde está o sábio? Onde está o erudito? Onde está o questionador desta era? Acaso não tornou Deus louca a sabedoria deste mundo?
BKJFBíblia King James Fiel 1611Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o inquiridor deste mundo? Não tem Deus feito insensata a sabedoria deste mundo?
TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová)Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o argumentador deste sistema de coisas? Deus não tornou tola a sabedoria do mundo?

Entendendo o termo

No Antigo Testamento o escriba é funcionário: registra, redige e administra. Jônatas, tio de Davi, é chamado de conselheiro e escriba, e a Tradução do Novo Mundo traduz ali por "secretário".

No Novo Testamento a função virou autoridade religiosa: o escriba interpreta a Lei, e aparece quase sempre ao lado dos fariseus nas controvérsias com Jesus.

A NVI traduz por "erudito" em 1 Coríntios, o que capta o sentido de especialista e perde a ligação com a classe descrita nos evangelhos.

Onde aparece na Bíblia

Encontramos 120 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site.

Ver mais 96 referências

Perguntas frequentes

Escriba e fariseu eram a mesma coisa?

Não. Escriba é ocupação, especialista na Lei; fariseu é partido religioso. Havia escribas fariseus e escribas ligados a outros grupos, e por isso o texto às vezes cita os dois lado a lado.

Termos relacionados