O que significa “adufe” na Bíblia?
Em poucas palavras
Adufe é um tambor de moldura, parecido com um pandeiro, tocado à mão. É o instrumento das mulheres que celebram com dança depois de uma vitória.
- Ocorrências
- 9 versos
- Comparação
- 5 traduções
A busca inclui também as formas adufes.
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
Jz 11:34
3 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Vindo, pois, Jefté a Mizpá, à sua casa, eis que a sua filha lhe saiu ao encontro com adufes e com danças; e era ela a única filha; não tinha ele outro filho nem filha. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Vindo, pois, Jefté a Mispa, a sua casa, saiu-lhe a filha ao seu encontro, com adufes e com danças; e era ela filha única; não tinha ele outro filho nem filha. |
| NVINova Versão Internacional | Quando Jefté chegou à sua casa em Mispá, sua filha saiu ao seu encontro, dançando ao som de tamborins. E ela era filha única. Ele não tinha outro filho ou filha. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | E Jefté veio a Mispá, até a sua casa, e eis que a sua filha saiu para encontrá-lo com adufes e com danças; e ela era a sua única filha; além dela, ele não tinha nenhum outro filho ou filha. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Finalmente, Jefté chegou à sua casa em Mispá, e lá vinha sua filha ao seu encontro, tocando pandeiro e dançando! Ela era sua filha única; além dela, ele não tinha nem filho nem filha. |
1Sm 18:6
1 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Sucedeu, porém, que, vindo eles, quando Davi voltava de ferir os filisteus, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando e dançando, com adufes, com alegria, e com instrumentos de música. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Sucedeu, porém, que, vindo Saul e seu exército, e voltando também Davi de ferir os filisteus, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando e dançando, com tambores, com júbilo e com instrumentos de música. |
| NVINova Versão Internacional | Quando os soldados voltavam para casa, depois de Davi ter matado o filisteu, as mulheres saíram de todas as cidades de Israel ao encontro do rei Saul com cânticos e danças, com tamborins, com músicas alegres e instrumentos de três cordas. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | E sucedeu que, quando eles vinham, quando Davi retornou do combate ao filisteu, as mulheres saíram de todas as cidades de Israel, cantando e dançando, para encontrarem o rei Saul, com tamboretes, com alegria, e com instrumentos de música. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Quando Davi e os soldados voltavam, depois de terem golpeado os filisteus, mulheres de todas as cidades de Israel saíam alegremente ao encontro do rei Saul, cantando e dançando com pandeiros e com instrumentos de cordas. |
Sl 68:25
2 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Os cantores iam adiante, os tocadores de instrumentos atrás; entre eles as donzelas tocando adufes. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Os cantores iam adiante, atrás, os tocadores de instrumentos de cordas, em meio às donzelas com adufes. |
| NVINova Versão Internacional | À frente estão os cantores, depois os músicos; com eles vão as jovens tocando tamborins. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Os cantores foram antes, os tocadores dos instrumentos seguiram após; entre eles havia donzelas tocando tamborins. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Os cantores vão na frente; os músicos, tocando instrumentos de cordas, atrás deles; No meio estão as jovens tocando pandeiros. |
Entendendo o termo
O instrumento é simples: uma pele esticada sobre um aro de madeira, batido com a palma. Não tem as soalhas metálicas do pandeiro moderno, e o som é seco, de marcação, feito para acompanhar passo e canto ao ar livre.
O contexto de uso é bastante estável no texto. Ele aparece em cortejos de celebração, quase sempre nas mãos de mulheres, e quase sempre junto com dança: é o que a filha de Jefté leva ao sair para receber o pai, e o que as mulheres tocam quando saem ao encontro de Saul e Davi na volta da batalha.
A palavra é arcaísmo em português e sobrevive em poucas traduções. As demais escrevem "pandeiro", "tamboril" ou "tamborim", e é por isso que a mesma cena aparece com instrumento de nome diferente conforme a edição que se lê.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 9 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site.
- Jz 11:34só ACF, ARA, BKJF
- 1Sm 18:6só ACF
- 2Sm 6:5só BKJF
- 1Cr 13:8só BKJF
- Jó 17:6só BKJF
- Sl 68:25só ACF, ARA
- Sl 149:3só ARA
- Sl 150:4só ARA
- Jr 31:4só ARA
Não usam a palavra em nenhum verso: NVI, TNM.
Perguntas frequentes
Adufe é a mesma coisa que pandeiro?
É o parente antigo. O adufe bíblico é um tambor de moldura sem as soalhas de metal que definem o pandeiro atual, então o som é de percussão seca, não de chocalho.
Quem tocava adufe na Bíblia?
Na maioria das cenas, mulheres, e em contexto de celebração pública com dança. A filha de Jefté ao receber o pai e as mulheres que saem cantando ao encontro de Saul e Davi são os exemplos mais claros.