Romanos 10
Porque o fim da lei é Cristo para justiça de todo aquele que crê.
A frase grega 'telos nomou Christos' admite duas leituras antigas e ainda debatidas. 'Telos' pode significar 'fim' (término, fechamento) ou 'meta' (alvo, propósito para o qual algo aponta). Quem entende 'fim' lê Paulo dizendo que Cristo encerra a função da lei como caminho de justiça; quem entende 'meta' lê que a lei sempre apontava para Cristo e nele se completa. A Igreja antiga e os reformadores tendiam à leitura de 'meta/cumprimento'; a leitura 'término' ganhou força na crítica dos séculos XIX-XX. O debate é em parte teológico, e algumas traduções recentes optam por 'fim último' para não decidir a questão pelo leitor.