Oséias 11

Atraí-os com cordas humanas, com laços de amor, e fui para eles como os que tiram o jugo de sobre as suas queixadas, e lhes dei mantimento.
A imagem é a de um dono que afrouxa o jugo para o animal poder comer, gesto de cuidado e não de exploração. O hebraico aqui é dos mais disputados do Antigo Testamento. A palavra traduzida por 'queixadas' (lehi) é muito próxima de 'criança/bebê' (ul); por isso várias traduções modernas leem 'eu era como quem levanta a criança contra a face', mantendo a metáfora paternal do v.1 em vez da metáfora do jugo. W. R. Harper já classificava o texto de Oséias como um dos mais corrompidos do Antigo Testamento, e este verso é exemplo típico.