O que significa “seara” na Bíblia?
Em poucas palavras
Seara é o campo de cereal pronto para a colheita, e por extensão a própria colheita. É a palavra que as traduções antigas usam onde as recentes escrevem "plantação" ou "campo".
- Ocorrências
- 17 versos
- Comparação
- 5 traduções
A busca inclui também as formas searas.
O mesmo verso em cada tradução
Veja como as versões traduzem a mesma passagem. A faixa dourada indica onde o termo, ou uma flexão dele, aparece literalmente.
Dt 23:25
2 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | Quando entrares na seara do teu próximo, com a tua mão arrancarás as espigas; porém não porás a foice na seara do teu próximo. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Quando entrares na seara do teu próximo, com as mãos arrancarás as espigas; porém na seara não meterás a foice. |
| NVINova Versão Internacional | Se entrarem na plantação de trigo do seu próximo, poderão apanhar espigas com as mãos, mas nunca usem foice para ceifar o trigo do seu próximo. |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | Quando vieres à plantação de grãos do teu próximo, então poderás arrancar as espigas com a tua mão, mas não poderás passar uma foice na plantação do teu próximo. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | “Se você entrar na plantação de cereais do seu próximo, pode arrancar com a mão as espigas maduras, mas não deve passar a foice nos cereais do seu próximo. |
Ap 14:15
2 de 5 traduções mantêm o termo| ACFAlmeida Corrigida Fiel | E outro anjo saiu do templo, clamando com grande voz ao que estava assentado sobre a nuvem: Lança a tua foice, e sega; a hora de segar te é vinda, porque já a seara da terra está madura. |
|---|---|
| ARAAlmeida Revista e Atualizada | Outro anjo saiu do santuário, gritando em grande voz para aquele que se achava sentado sobre a nuvem: Toma a tua foice e ceifa, pois chegou a hora de ceifar, visto que a seara da terra já amadureceu! |
| NVINova Versão Internacional | Então saiu do santuário um outro anjo, que bradou em alta voz àquele que estava assentado sobre a nuvem: "Tome a sua foice e faça a colheita, pois a safra da terra está madura; chegou a hora de colhê-la". |
| BKJFBíblia King James Fiel 1611 | E outro anjo saiu do templo, gritando em alta voz ao que estava assentado sobre a nuvem: Lança a tua foice, e ceifa; porque chegou a tua hora de ceifar, porque a colheita da terra está madura. |
| TNMTradução Novo Mundo (Testemunhas de Jeová) | Outro anjo saiu do santuário do templo, gritando em alta voz para o que estava sentado na nuvem: “Use sua foice e ceife, pois chegou a hora para ceifar, porque a colheita da terra está completamente madura.” |
Entendendo o termo
A seara aparece em dois registros. No literal, é a lavoura de trigo ou cevada, e a lei protegia quem passasse por ela com fome.
No figurado, é a imagem preferida do Novo Testamento para o juízo e para a missão: o campo maduro que espera a foice.
As versões contemporâneas quase sempre trocam a palavra, e com ela some o eco entre o campo literal e a metáfora da colheita.
Onde aparece na Bíblia
Encontramos 17 versos com o termo ou suas formas nas traduções em português deste site. Sem sigla, o termo aparece em ACF, ARA. As siglas marcam as exceções.
- Ex 22:6só ACF, BKJF
- Lv 25:5só ARA
- Dt 16:9
- Dt 23:25
- Jz 15:5
- 1Rs 8:37só ACF
- 2Cr 6:28só ACF
- Is 37:27só ACF
- Os 8:7
- Jl 3:13só ACF, ARA, BKJF
- Mt 9:37só ACF, ARA, NVI, BKJF
- Mt 9:38só ACF, ARA, NVI, BKJF
- Mt 12:1
- Mc 2:23
- Lc 6:1
- Lc 10:2
- Ap 14:15
Não usam a palavra em nenhum verso: TNM.
Perguntas frequentes
Seara é o mesmo que plantação?
No uso bíblico, sim. Onde a Almeida diz seara, a Nova Versão Internacional costuma dizer plantação, lavoura ou simplesmente campo.